:::

ªÀ·|¤u§@­Û²zÃøÃD§à¾Ü¤§¹Lµ{¡X
²z½×»P®×¨Ò¤ÀªR

´¿µØ·½¡E­J¼zÜü¡E³¢¥@Â×


¤@¡B«e¡@¨¥

¦b¶i¦æ­Û²z¨Mµ¦®É¡A¦³¨S¦³¤@ºØ¼Ð·Çµ{§Ç¥i¥Î¨Ó½T«OªÀ¤u¤H­û¤£·|°µ¥X¥¢·í©ÎµL®Äªº³B¹J¡H¤£½×¦³µLºë½Tªº¼Ò¦¡¡A­Y¯à±N­Û²z§à¾Ü°µ¤@¨Ç¨t²Î©Êªº³B²z¡A¨Ã¥B¨Ì´`¬Y¨Ç¨BÆJ¥H½T«O­Û²zÃøÃDªº¦UºØ¼h­±³£¯à­ÝÅU¡A´N¯à¦³§U©ó¼W±jªÀ¤u¤H­ûªº­Û²z¨Mµ¦¯à¤O¡A´£¤É¨ä­Û²z§à¾Üªº«~½è¤Î³B¹Jªº¦³®Ä©Ê¡C¦]¦¹¡A¥»¤å±N¥ý²¤¶­Û²z¨Mµ¦¼Ò¦¡ªº¤º®e¡A¤ñ¸û¤£¦P¨Mµ¦¼Ò¦¡·í¤¤ªº¨Mµ¦«¬ºA¡A§ä¥XªÀ¤u¤H­û¦b¨Mµ¦¹Lµ{¤¤¥²¶·­n³B²zªº°ò¥»¨BÆJ¡A¦A¥H®×¨Ò»¡©ú¹ê°È¤Wªº¨Mµ¦¾Þ§@¹Lµ{¡A¥H¤Î¨C­Óµ{§Ç·í¤¤¡AªÀ¤u¤H­û¥i¥H¦p¦ó¼f·V¦aÀ˵ø»P¦Ò¶q¨ä¤¤ªº¦U¼h­±¨Æ¶µ¡C

¤G¡BªÀ·|¤u§@­Û²z¨Mµ¦¹Lµ{ªº¼Ò¦¡

¦b­Û²z¨Mµ¦ªº¹Lµ{¤¤¡A¦³­þ¨Ç¨ãÅ骺³B²z¨BÆJ¥i¥HÀ°§UªÀ¤u¤H­û°µ¥X¼f·Vµû¦ô¬O«D±`­«­nªº¡C¥H¤U¦³´X­Ó¼Ò¦¡¡C

“ÆJosephªº­Û²z¨Mµ¦¼Ò¦¡

¬ü°êªÀ·|¤u§@­Û²z¦u«h°_¯ó¤HJoseph¡]1985¡^´N»{¬°³B²z­Û²z¨Mµ¦®É¡A¥i¥H¥ý±q¹ê°ÈÀô¹Ò©Î¾÷ºc¸Ì¤ÀªR¹ê°È±¡¹Ò¦s¦bªº¨âÃø©Î§x¹Ò¡C´N±¡¹Òªº¨Æ¹ê¡A¬ÛÃöªº¹êÃÒ¸ê®Æ©Î¬O­Û²z¬ã¨sµ¥¨Ó·½¡A¦¬¶°§¹¾ãªº­I´º¸ê®Æ¡A¨Ã¥B±q¨Æ¹ê­±¡B¹êÃÒ¸ê®Æ­±¡B­Û²z­±¡Bªk«ß­±»P­Û²z¦u«h¤ÀªR¡A´£¥XÃÙ¦¨©Î¤Ï¹ïªºÆ[ÂI¡A¶i¦Ó°µ¥X»ù­È§PÂ_¡C¥L«ü¥X¦b°µ¥X»ù­È§PÂ_®É¡AÀ³¦P®É¬É©w¥X­Ó¤H»ù­ÈÆ[¡A±N³o¨Ç»ù­ÈÆ[ªºµû¶q±Æ¥XÀu¥ý¶¶§Ç¡AÀ˵ø¨ä¤¤¬O§_¦³°¾»~©M«ç»ò¼Ëªº°¾»~¡C¦p¦¹¡AªÀ¤u¤H­û¤~°µ¥X¿ï¾Üªº­ì«h¡A§Q¥Î³o¨Ç­ì«h´£¥XÃÙ¦¨»P¤Ï¹ï¨â¤èªºÃÒ©ú©ÎªÌ¿ë¥¿¨ä¿ï¾Ü¦X²z©Êªº»¡©ú¡C³Ì«á¡Aªí©ú¥ß³õ¡A³¯­z²z¥Ñ¡A´£¥X¦X²zªºÅG¸Ñ»¡©ú¡]Joseph, 1985¡^¡C

¦¹¤@¬[ºc¦³¨Ç«ÝÂç²M¤§³B¡C­º¥ý¬O¦p¦ó±Æ©w»ù­ÈªºÀu¥ý¶¶§Ç¡H¨Ò¦p¾÷ºcªº¬Fµ¦¡B·þ¾Éªº·N¨£¡BªÀ¤u¤H­ûªº§PÂ_¥H¤Î®×¥Dªº·NÄ@¡A¨s³º­n¥H¦ó¤Hªº»ù­ÈÀu¥ý±Æ©w¡H¬O¥H®×¥D¬°­«¡AÁÙ¬OªÀ¤u¤H­ûªº§PÂ_¬°¥ý¡H§í©Î¬O¾÷ºc¦æ¬Fµô¶qÅvªº¤¶¤J¬°³ÌÀu¥ý¡H³o¤£¶È®×¥DªºÅv¯q¦³Ãö¡A¦P®É¤]¯A¤Î¨ìªÀ¤u¤H­ûªº±M·~¾³d¡A¬Æ©Î¬O¾÷ºcªº±M·~³d«H¡C

¨ä¦¸¡A¥¿¤Ï·N¨£¡]©ÎªÌÀu¦H¶Õ¡^ªºÂk¾ã¬O¦³§U©óÀ˵ø»ù­ÈÆ[¡A¦ý¬O»ù­È§PÂ_©¹©¹¤]¯A¤Î¨ì§PÂ_ªÌªº­Ó¤H»ù­È¨ú¦V»P¥ß³õ¡A¨º»ò¨Mµ¦ªÌ¡]­Ì¡^¬O§_¤w¸g©úÁA¦Û¤vªº»ù­È¨ú¦V»P¨Ì´`²z©Ê¡]§Y¨Æ¹ê­±¡B¹êÃÒ¸ê®Æ­±¡B­Û²z­±¡Bªk«ß­±»P­Û²z¦u«hµ¥¸ê®Æ¡^©Ò°µ¥Xªº»ù­È§PÂ_¨ä¶¡¦³¦ó®t²§¡H¤]´N¬O»¡¡AªÀ¤u¤H­û­n°µ¨ìJoseph©Ò¥D±i¡uªí©ú¡]µû¶q»ù­È¡^°¾»~¡vªº¯à¤O¤S¬O¦p¦ó¡H¦P¼Ëªº±¡ªp¡A¤]·¥¥i¯à²£¥Í¦b¿ï¾Üªº¶¥¬q¡A¨Mµ¦ªÌªº¿ï¾Ü­ì«h¥²©w¨Ì´`µÛ«e­±©Ò°µªº»ù­ÈÀu¥ý¶¶§Ç°µ³]©w¡C¦]¦¹¡A·íªÀ¤u¤H­û¤£¤F¸Ñ¦Û¨­©Ò³Bªº±¡¹Ò©M¨ä¤¤¤Ï¬M¥Xªº»ù­È¨ú¦V®É¡A±N¦³¥i¯à·|¥H¦Û¤vªº»ù­ÈÆ[°µ¬°»ù­È§PÂ_¤§°ò·Ç¡A©ÎªÌªÀ¤u¤H­û¥²¶·¬°¤@­Ó¦Û¤v¤£§¹¥þ¤F¸Ñªº¨Mµ¦­I®Ñªº±¡§Î¡C


¹Ïªí

¹Ï¤@¡@Joseph­Û²z¨Mµ¦¼Ò¦¡¡]¸ê®Æ¨Ó·½¡GJoseph¡A1985¡^


“ÇMattisonªº­Û²z¨Mµ¦¼Ò¦¡

Mattison¡]2000¡^¥Ñ¹ê°È±¡¹ÒªººØºØ±¡§Î¡A«Øºc¤F¥t¤@­Ó­Û²z¨Mµ¦¼Ò¦¡¡C¦o»{¬°­Û²z¨Mµ¦ªº²Ä¤@¨BÆJ¡A¬O¶}©l©óªÀ·|¤u§@¤H­û¤F¸Ñ­Ó®×¸ê®Æ©Ò¶×¶°ªº¥þ»ª¡]¥]§t­Ó¤H»PÀô¹Ò¡^¡C²Ä¤G­Ó¨BÆJ«h¬O¥ÑªÀ·|¤u§@¤H­ûªº¨¤«×¡A±N¤ÀªR±À®i¦Ü¥J²Ó¦a°Ï¿ë­Ó®×ªº¹ê°È­±¦V»P­Û²zªº¦Ò¶q¦]¯À¡CµM«á¦A¶i¤J²Ä¤T­Ó¨BÆJ¡A§Y©ú½T¦a«ü»{¹ï¥ßªº»ù­È¡C¨Ò¦p¦b¤@­Ó¥¼±BÃh¥¥ªº®×¨Ò¸Ì¡A¹ï¥ßªº»ù­È¥i¯à¥]¬A®×¥D¦Û§Ú¨M©wªºÅv§Q¬Û¹ï©ó¤÷¥Àª¾¹D¥L­Ì¤k¨àÃh¥¥ªºÅv§Q¡F§í©Î¬O¥¼¦¨¦~ªÌªº¦Û¥DÅv¬Û¹ï©ó¥¼¥X¥ÍÀ¦¨àªº°·±d»P¦w¥þ»Ý¨D¡F¥H¤Î¨ä¥L»P¦¹¦³Ãöªº¤@¨Ç¹ï¥ßªº»ù­È¡A¥²¶·­n³Q©ú½T¦a«ü»{¥X¨Ó¡]Mattison¡A2000¡^¡CµM«á¡AªÀ¤u¤H­û¥²¶·°Ñ°u­Û²z¦u«h¨Ó«ü»{»PµûŲ­þ¨Ç¸q°È¬O­Û²z¦u«h©Ò´£¥Xªº¡AÁÙ¦³ªÀ·|¤u§@¤H­û¤@©w­n°õ¦æªº¯S©w¸q°È¡C±µ¤U¨Ó¡A²Ä¤­­Ó¨BÆJ¬O¶i¦æ­Û²zªºµû¦ô¡C¨Mµ¦ªÌ±N¨º¨Ç¬Ý¦ü¦X²zªº»P¨ã¦³¼ç¦b¼vÅT®ÄªGªº¦æ°Ê¤è°w¼Ð©w¥X¨Ó¡A¨Ã°µ¿Å¶q»P¥[Åv¡C

Mattison¡]2000¡^´¿Á|¥¼±BÃh¥¥ªº®×¨Ò¡A´£¿ôªÀ·|¤u§@¤H­û­n¥h«ä¦Ò¡A·í¨ä¹H­I¥¼¦¨¦~®×¥D©Òªí¹Fªº·NÄ@¦Ó´¦ÅS°T®§¡A¨º»ò±N·|¹ï®×¥D¡B®a¤H¡B¥À¨t¨ºÃ䪺ªü«¼©Î¬OªÀ·|¤u§@¤H­û¦³¦ó¼vÅT©Êªºµ²ªG¥X²{¡H¤S¦pªG¦]¬°¦b­Ó®×³B¹J¤WÀ³¿í¦uªº¬ÛÃöªk©w¸q°Èªº²¨©¿¡AªÀ·|¤u§@¤H­ûªºÅv¯q¤S·|¥H­þ¨Ç¤è¦¡¦Ó³Q¼vÅT¡H¤£¦Pªº¦æ°Ê¿ï¾Ü©Ò»Ýªºªá¶O»P§Q¯q¡A±N·|¦]¬°¨C¤@­Ó¯A¤Jªº­ÓÅé¦Ó¦³¤£¦P¡]Mattison¡A2000¡^¡C¦b¸g¹L³o¨Ç¼f·Vªºµû¦ô¤§«á¡AªÀ¤u¤H­ûÀ³·í¿ï©w¦æ°Ê¤F¡C­Û²zÃøÃDªº¸Ñ¨M³Ì«á·|·N¨ýµÛ¥H¤ñ¸û¸q°È©Î»ù­ÈªºÀu¥ý¶¶§Ç©Ò°µªº¨M©w¡C

Mattison¡]2000¡^»{¬°¦b¨Mµ¦ªº¹Lµ{¤¤¡A¤@ª½¨ü¨ì­Ó¤H°¾¦n¡B±M·~¨¤¦â¡B¹ïªk«ß©M¬Fµ¦ªº©Ó¿Õ¡B¹ê°È¸gÅç¡B°Ê¾÷¡BºA«×©M¤@¨Ç­Ó¤H¨ä¥Lªº´Á«Ý©Ò¼vÅT¡C¦]¦¹¡A¦Û§Úı¹îªº¤u§@¦b¨C¤@­Ó¤u§@¨BÆJ¤¤³£¥²¶·¦n¦n¦a¥h°õ¦æ¡C


¹Ïªí

¹Ï¤G¡@Mattison¤ÀªR­Û²zÃøÃD¬[ºc¹Ï


“ÈReamerªº­Û²z¨Mµ¦¼Ò¦¡

¤£¦Pªº­Û²z¨Mµ¦¼Ò¦¡¦U¦³¨ä¤£¦Pªº¯SÂI¡A¦ýReamer¡]1995¡B1998¡^©Ò´£¥Xªº­Û²z¨Mµ¦¹Lµ{¡A«o¥i±N³o¨Ç¼Ò¦¡¤¤ªº¤£¦P¶¥¬q©Ò±ý°õ¦æªº¨BÆJ¡A°µ¤F¸û§¹µ½ªº³B²z»P´£¿ô¡C¥L»{¬°¨t²Î©Êªº­Û²z§à¾Ü¹Lµ{¥i¥H¥]§t¥H¤U¤C­Ó¨BÆJ¡G

”kÂç²M­Û²zijÃD¡G¥]¬A½Ä¬ðªºªÀ·|¤u§@»ù­È»P¾³d¡C

”l§ä¥X©Ò¦³¥i¯à³Q­Û²z§à¾Ü¼vÅT¨ìªº¨C¤@­Ó¤H¡B¹ÎÅé¡B²Õ´¡C

”m¹Á¸Õ§ä¥X¦UºØ±Ä¨úªº¦æ°Ê¥H¤Î°Ñ»PªÌ¡A¨Ãµû¦ô¨CºØ¦æ°Êªº§Q¹ú±o¥¢¡C

”n¼f·VªºÀ˵øÃÙ¦¨©Î¤Ï¹ï¨C¤@ºØ¦æ°Êªº²z¥Ñ¡A¦Ò¼{¬ÛÃöªº”ñ­Û²z¦u«h»Pªk«ß­ì«h¡F”ò­Û²z²z½×­ì«h»P«ü¾É¤è°w¡]¨Ò¦p¸q°È½×»P¥Øªº½×¡A®Ä¯q¥D¸qªºÆ[ÂI¥H¤Î¨ä­l¥Í¥X¨Óªº­Û²z¦u«h¡^¡F”óªÀ¤u¹ê°È²z½×»P­ì«h¡F”ô­Ó¤H»ù­ÈÆ[¡]¥]¬A©v±Ð¡B¤å¤Æ¡BºØ±Ú¡B¬Fªv¡^¡A¤×¨ä¥D¸q»P¦Û¤v»ù­ÈÆ[¬Û½Ä¬ðªº³¡¤À¡F”õ¾÷ºc¬Fµ¦¡C

”o¼x¸ß¦P¾«¤Î±M®a·N¨£¡C

”p§@¨Mµ¦¨Ã¬ö¿ý§à¾Üªº¹Lµ{¡C

”qºÊ·þµû¦ô»P¬ö¿ý­Û²z¨Mµ¦©Ò±a¨Ó¤§¼vÅT¡C

¬Û¸û©ó«e­zªº´X­Ó¼Ò¦¡¡A³o¤C­Ó¨BÆJ¡A½T¹ê¦b°µ¦¨¨Mµ¦ªº¹Lµ{¸Ì¬O¤ñ¸û©P¸Ôªº¡C¨Ò¦p¡AReamer¡]1998¡^­n±NÂç²M©Ò¯A¤Îªº­Û²zijÃD¡A¨Ã±N¥i¯à·|¼vÅT¨ìªº¤H¡B¹ÎÅé»P²Õ´³£§ä¥X¨Ó¡AÁÙ­n°µ¥X¦UºØ¦æ°Ê§Q¹ú±o¥¢ªºµû¦ô¡C·íµM³o­Óµû¦ô¤]¥]¬AªÀ¤u¤H­û¦Û¤v¦b¤º¡C§Ú­Ì±N´N´«¨x¯f±w·ç¶©ªº®×¥ó¡A¥HReamer¡]1998¡^ªº­Û²z¨Mµ¦¼Ò¦¡¬°¬[ºc¡A°µ²z½×»P¹ê¨Òªº¤ÀªR»P°Q½×¡C

¤T¡B       ªÀ¤u­Û²z¨Mµ¦¹ê°È¾Þ§@ªº¹Lµ{

®×¨Ò¡G·ç¶©¤µ¦~¥|¤Q¦h·³¡A¦]²rÃz©Ê¨x°IºÜ¡]µù1¡^¦í°|¡A¥Ø«e¦bÂå°|µ¥«Ý´«¨x¡A¦ý·NÃѲM·¡¡C¥»®×¸g¹L´CÅé³ø¾É¡A¦³µ½¤ß¤H¤h¶i¶WÄ@·N®½¨x¡C¥i¬O¶i¶W¨Ã¤£²Å¦X¤­µ¥¿Ë¤§¤º®½Ãؾ¹©x¤§¬¡Åé²¾´Ó³W©w¡C¬°¦¹¡A·ç¶©ªº©f©f·ç¬ü©M­ì¨Óªº¥ý¥ÍÂ÷±B¡AÀH§Y©M¶i¶Wµn°Oµ²±B¡AÅý¶i¶W¦¨¬°·ç¶©ªº·s©f´B¡A¥H²Å¦X¤HÅé¾¹©x²¾´Ó±ø¨Ò²Ä8±ø²Ä3¶µ¡u¦¨¦~¤H¥i®½Ãس¡¤À¨xŦ²¾´Ó©ó¨ä¤­µ¥¿Ë¥H¤º«Ã¿Ë¡]µù2¡^¡vªºªk«ß³W©w¡CÂå°|ªÀ¤u³æ¦ì¤w¸g±oª¾·ç¬ü¡uµ²±B±Ï¥S¡vªº¹Lµ{¡A¦b§e³ø½Ã¥Í¸p¼f¬d¦¹®×¨Ò®É¡A´¿¸g«ä¦Ò¬O§_»Ý­n¯S§O±N¦¹ÂI´£¥X¡H­t³d¦¹®×¥óªºªÀ¤u¤H­û«äµØ©ó¬O¦b¾¹©x®½Ãؤp²Õ·|ij¤¤´£¥X¦¹¶µÄ³ÃD°Q½×¡A°ß¹Î¶¤¦¨­û§¡»{¬°À³¥Ñ«äµØ¦Û¤v¦Ò¶q»P¨M©w¡C¤£¹L·ç¶©ªº¥DªvÂå¥Í·|«á¨p¤U¦V«äµØªí¥Ü¡A¨Ã¤£§Æ±æ«äµØ¦b¦V½Ã¥Í¸p¥Ó½Ðªº³ø§i¤¤¡A´£¨ì·ç¬ü»P¶i¶Wµ²±Bªº­ì¥Ñ¡A¨Ã¦V«äµØªí¥Ü·ç¶©ªº¯f±¡¤£©y¦A©µ¿ð¡C¤×¨ä¸g¹Lµû¦ô¶i¶W»P·ç¶©ªº¬¡Åé¨xŦ²¾´Ó±ø¥ó²Å¦X«á¡A¥DªvÂå¥Í¹ï¤â³Nªº¦¨¥\¾÷²v«D±`¦³«H¤ß¡C¦Ó¥BÂå¥Íªí¥Ü´¿¸g¦³®×¨Ò¬O¦]¬°±B«ÃÃö«Y¥¼º¡¨â¦~¡A¦Ó³Q½Ã¥Í¸p»{¬°¤£¯à²Å¦X®½¨x¸ê®æ¡AµLªk¶i¦æ¨xŦ²¾´Ó¡C¦]¦¹¡A¥L¾á¤ß«Ã¿ËÃö«Y¤]·|³Q³W½d¦b¤º¡A¦ÓµLªk¶¶§Q¶i¦æ¤â³N¡C¨ä¹ê¡A«äµØ»P³o¦ìÂå¥Í¤@ª½³£¦³¤@¨Ç·~°È¤Wªº¦X§@Ãö«Y¡A¦b¤u§@ªº°t¦X¤è­±¤]¤@ª½«Ü¿Ä¬¢¡C«äµØ¤]ª¾¹D³o¦ìÂå¥Í¥Ø«e¥¿§V¤O¹Á¸Õ²Ö¿n¦Û¤v¦b¨xŦ²¾´Ó¤è­±ªº¦¨¥\¸gÅç»P¸ê¾ú¡C«äµØ©ó¬O±N³o¨Ç°ÝÃD»PªÀ¤u·þ¾É±R¥ú°Q½×¡A·þ¾É¦bÁA¸Ñ¬ÛÃöª¬ªp«á¡A°£§Æ±æ«äµØ­n±q¬Fµ¦¡B°õ¦æ¡Bªk«ß»P­Û²zµ¥¥|­Ó­±¦V¥h«ä¦ÒªÀ¤u¤H­ûªº±M·~¨¤¦â»P¸ó±M·~¹Î¶¤¦X§@¤§Â¾³d¤À¤u¡Aµ½ºÉ¿n·¥³B¹J¤§¸q°È¥~¡A¤]¤£¥i©¿²¤§iª¾·ç¶©¡]®×¥D¡^¬ÛÃö°T®§¤Î´L­«¨ä¥»¨­ªº¦P·NÅv»P¦Û§Ú¨M©w¯à¤O¡F¥t¥~±R¥ú·þ¾É¤]µªÀ³±N³­¦P«äµØ¥X®uÂå°|ÂåÀø­Û²z¼fij©e­û·|¡A³¯­z¥»®×¤§ªÀ¤u±M·~µû¦ô·N¨£¡A¨ó§U­Û²z¼fij©e­û·|©e­ûÁA¸Ñ¨Ã°µ¥X¦³§Q©ó·ç¶©ªº¾A¤Á¨Mij¡A³ø½Ð¾¹®½¤¤¤ß¼fij¡A¦P·N¶i¦æ¬¡Å鮽¨x²¾´Ó¤â³N¡A®¾±Ï·ç¶©ªº¥Í©R¡C

«äµØ¬OÂå°|ªºªÀ¤u¤H­û¡A¦o¤£¶È­n¹ï¨ä©ÒªA°Èªº®×¥D¡]·ç¶©¡^¤Î¨ä®a¤Hµ½ºÉªÀ¤u±M·~¾³d¥~¡A¤]¬OÂåÀø¹Î¶¤ªº¤@¥÷¤l¡A¹ïÂåÀø¹Î¶¤ªº¨M©w¡A¬Æ¦Ü¬O»P¹Î¶¤¦¨­û¸ó±M·~ªº¦X§@¡A§¡¦³¨ä·íºÉ¤§Â¾³d¤À¤u¡F«äµØ¤£½×¬O¹ï¹Î¶¤©ÎªÌ¹ï®×¥D¡A¬Æ¦Ü¬O¶±¥Î¦oªº¾÷ºc¡A¥H¤Î¹ïªÀ·|¡]¥]§t¬F©²¡Bªk«ß¡^³£¦³¨ä±M·~À³¿í¦uªº­Û²z³W½d¡C­n¦p¦ó¨Ó°µ§à¾Ü©M³B¸m¡A´N¬O¹ï¦o­«¤j¦ÒÅç¤F¡C

¦b¤W­zªº®×¨Ò¤¤¡A«äµØ¤£¶È­n­±¹ï®×¥D·ç¶©ªº¥Í©R¦s¯d¡AÁÙ­n­±¹ï·ç¶©®a¤H¹ï©ó¨ä¯f±¡³B²zªºÀµ¤Á¬ß±æ¡F¤×¨ä¬O·ç¬ü¬°¨ä©Ò°µªººØºØ¡]Â÷±B¡B¦A±B¡^¡FµM¦b¸ó±M·~¹Î¶¤¦¨­û¦X§@¤è­±¡A«äµØ¤£¶È¶·­±¹ï¹Î¶¤©Ò°µªº¨Mij¡]¹Î¶¤¦¨­û±ý±N§e³ø»P§_³d¥ô¥æ¥ÑªÀ¤u¤H­û¦Û¦æ¨M©w¡^¡AÁÙ­nÅU¼{¦o¹L¥h»P¹Î¶¤¦¨­ûªø¤[¥H¨Óªº¦X§@±¡½Ë¡]Âå¥Í¦Û¨­ªº´Á«Ý»P¨ä¦Û¤vªºµo®i¡^©M¥¼¨Óªº¦X§@Ãö«Y¡F¬Æ¦Ü¤]¤£¯à©¿²¤²{¦³±¡¹Ò©Ò¹ïÀ³¨ìªº¬ÛÃöªk«ß°ÝÃD¡F¦Ó³o¨ÇºØºØªºÃøÃD¨ä¹ê³£µLªk¤ñÀÀ«äµØ¦b¼¶¼gµ¹¡uÂåÀø­Û²z¼fij©e­û·|¡v¼fij«á¡A´£¥æµ¹½Ã¥Í¸p¾¹©x²¾´Ó¤¤¤ßªº¡uªÀ·|®a®xµû¦ô¡]¦pªþªí¡^¡v³ø§i®É¡A¸Ó¦p¦ó§e²{³o¥÷µû¦ô³ø§iªº¯u¹ê»P­Û²z§à¾Ü¡C³o¥i¯à¬O¤@­Ó¤À¦V©¾¸Ûªº­Û²zÃøÃD¡A¦ý«o¦P®É¯A¤Î«O±K¡]µ²±B±Ï¥S¡^¡Bµ½ºÉ§iª¾¡]·ç¶©¥»¤H¤Î´£¥æ½Ã¥Í¸pªºµû¦ô³ø§i¡^¡A¥H¤Î¤¤°ê¤Hªº¤H±¡¨Æ¬G»P¤H§ÚÃö«Y¡C

«äµØ¨s³º­n¦p¦ó¾A·íªº§à¾Ü¡H¦b°µ¥X§à¾Ü¤§«e¡A«äµØ¥²¶·­n¥ý«ä¦Ò­þ¨Ç¨Æ±¡¡A¥H«K°µ¥X¾A·íªº¨M©w¡H

“Æ«ü¥X­Û²z¤Wªºª§Ä³°ÝÃD¡F¥]¬A½Ä¬ðªºªÀ¤u¤H­û»ù­È»P¾³d¡C

¦b·ç¶©ªº®×¨Ò¤¤¡A¥D­nªº»ù­Èª§Ä³°ÝÃD¬O¡GªÀ¤u¤H­û¦³´L­«®×¥D¦Û§Ú¨M©w»PÁô¨pªºÂ¾³d¡BªÀ¤u¤H­û¦³«OÅ@®×¥D§K©ó¨ü¨ì¶Ë®`ªºÂ¾³d¡BªÀ¤u¤H­û¦³ºûÅ@ªÀ·|¤u§@±M·~§Î¶H¡AÁ×§K³Q»{¬°¬O¤£¸Û¹ê»P¶B´ÛªºÂ¾³d¡BªÀ¤u¤H­û¦³¿í¦uªk«ßªºÂ¾³d¡C·íµM¤]¥i¥H³]·Q¦pªGªÀ¤u¤H­û«äµØ¦b·ç¬ü­n¶i¦æ¡uµ²±B±Ï¥S¡v¤§«e¡A¯à»P·ç¶©©M·ç¬ü¡]¬Æ¦Ü·ç¶©¥þ®a¡B·ç¬üªº¥ý¥Íµ¥¡^¶i¦æ¦³§Þ¥©ªº¿Ô°Ó¡A§â³o­Ó§@ªk¥i¯à¦³ªºªk«ßª§Ä³»P­·ÀI§iª¾·ç¶©¤Î·ç¬ü¡A©Î³\¥i¯à¥´®ø·ç¬üªº©ÀÀY¡A¦ý¤]¥i¯à¥u·|Åý·ç¬üª¾¹D³oºØ­·ÀIªº°T®§¡A¦Ó¥¼¯à¼vÅT¨ì·ç¬üªº¨M©w¡C¤£¹L¡A¥t¤@¤è­±¡AªÀ¤u¤H­û¤]­n¨M©w¬O§_´L­«·ç¶©¡]®×¥D¡^ªº¦Û§Ú¨M©w»P·ç¬üªº¡uµ²±B±Ï¥S¡v¦æ¬°¡A¨Ã¬°¦o¡]©Î®aÄÝ¡^«O±K¡C

“Ç«ü¥X¥i¯à¨ü­Û²z¨Mµ¦©Ò¼vÅTªº­Ó¤H¡B¹ÎÅé©M²Õ´¡C

¦b·ç¶©®×¨Ò¤¤¡A¦³¦n´X­Ó¤H·|¨ü¨ì¨Mµ¦¼vÅT¡G·ç¶©¡B·ç¬ü¡B·ç¬üªº«e¤Ò¡B¶i¶W¡]®½¨xªÌ¡^¡B¥DªvÂå¥Í©MªÀ¤u¤H­û¡]«äµØ¡B·þ¾É¡^¡B¾÷ºc¡]Âå°|¡^¡C¦ÛµM¦b²{¦æªºªk«ß³W©w¤U¡A¥DºÞ¾÷Ãö¡]½Ã¥Í¸p¡^¤£¥i¯à§¤µø³o¼Ëªº±¡§Îµo¥Í¡A½Ã¥Í¸p©Î³\·|§ïÅܲ{¦b¤è¦¡¡A¥Ó½Ðªº¼f¬d·|Åܱo¸û¬°ÄY®æ¡A¦p¦¹¤@¨Ó¡A¦b¾¹©xªº®½Ãؤβ¾´Óªº®×¥ó¤W¡A±N§ó¼W¥[¨ä¤¤ªº§xÃø«×¡C¦]¬°¨ä¥L¹³·ç¶©³o¼Ëªº¯f±w¡A¤]¥i¯à·|¦]¬°·ç¬üªº¡uµ²±B±Ï¥S¡v¦æ¬°«µ®Ä°_¦Ó¥é®Ä¡A¬Æ©Î¥X²{¾¹©x¥æ©öªº¤£¨}¦æ¬°¡A©ÎªÌ­Õ­YÂå¥Í¡BÂåÀø¹Î¶¤©Î¬OÂå°|¬Fµ¦¤]¥i¯à·|¦]¦¹¦Ó¨ü¨ì¼vÅT¡A¬Æ¦ÜÀq³\³oºØ§ä¨ì¾A¦X®½Ãؾ¹©xªº¸Ñ¨M¤è¦¡¡C

“È«ü¥X¼È®É¥i¯à±Ä¨úªº¦UºØ¦æ°Ê¡A¨CºØ¦æ°Êªº°Ñ»PªÌ¤Î¨ä¼ç¦b§Q¯q©M¦MÀI¡C

Reamer¡]1995¡F1998¡^»{¬°¸£¤O¿EÀú¥i¯àªº¦æ°Ê¤è®×¡AÀ°§U²Õ´±µ¤U¨Ó¥H­Û²z©MªÀ·|¤u§@²z½×¡B­ì«h©M«ü«n¬°¤ÀªR°ò¦ªº¤u§@¡A§ä¥X¦UºØ¥i¯à¿ï¾Ü¬O«Ü­«­n©M¦³À°§Uªº¡C¦b¦¹®×¨Ò¤¤¡A²Ä¤@­Ó¿ï¾Ü¬OªÀ¤u¤H­û´L­«·ç¬üªº¨M©w¡A¬°¦o¡uµ²±B±Ï¥S¡vªº¨Æ±¡«O±K¡C¥i¯àªº¦n³B¬O·ç¶©¥i¥H¶¶§QÀò±o¾¹©x²¾´Óªº¾÷·|¡A¸Ñ°£¥Í©Rªº«Â¯Ù¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡AÂå¥Í¤]¥i¥H²Ö¿n¥L¦b¨xŦ²¾´Ó¤è­±ªº¦¨¥\¸gÅç»P¸ê¾ú¡C¦ý¥i¯àªº­·ÀI«h¬OªÀ¤u¤H­û©MÂåÀø¹Î¶¤¤£¾Ú¹ê³ø§i¡uµ²±B±Ï¥S¡vªº­ì©e¡A¥i¯à¼W±j·ç¬ü¤@®a¤H¹ï©ó¦¹¨ÆªºªÖ©wºA«×¡C¦P®É¡A¦pªG½Ã¥Í¸p¼f®Ö®Éµo²{¦¹¤@¨Æ¹ê¥B¤£ªí¥ÜÃÙ¦P®É¡AªÀ¤u¤H­û©MÂå°|¤]¥i¯à·|¨ü¨ìªk¥OªºÃg³B¡A¦]¬°¥L­Ìª¾¹D¡A«o¤£§iª¾¼f®Ö³æ¦ì¡A¬Æ¦Ü¥]¬A®×¥D¦b¤º¡A³£¥i¯à³Q½Ã¥Í¸p±±§i¡C¥t¥~¡AªÀ¤u¤H­û¤]¥²¶·­±¹ï¦Û¤vªº±M·~»ù­ÈÆ[¡X¸Û¹ê»P¹ê»Ú³B¸m¤è¦¡ªº½Ä¬ð¡A¤£¶ÈªÀ¤u¤H­û¥i¯à·|¦Û§ÚÃhºÃ¨ä¿ï¾Üªº¾A·í©Ê¡A¤]¥i¯à¦b¥¼¨Ó¬ÛÃþ¦üªº®×¥ó¸Ì¡A®×¥D©ÎªÌÂåÀø¹Î¶¤·|´Á«ÝªÀ¤u¤H­û«ùÄò¥H³o¼Ëªº¤è¦¡°µ³B²z¡C

²Ä¤GºØ¿ï¾Ü¬OªÀ¤u¤H­û¨M©w¦b´£¥æµ¹½Ã¥Í¸pªº³ø§i·í¤¤¡A»¡©ú·ç¶©Àò±o¾¹©x²¾´Óªº¾÷·|¬O¦]¬°·ç¬ü¥H®½ÃبxŦ¬°«e´£µ²±B©ÒÀò±oªºµ²ªG¡A³Ì«á¥æ¥Ñ½Ã¥Í¸p¨Ó¨M©w¡CªÀ¤u¤H­û¦bµ½ªº¨}¤ßÅX¨Ï¤U¡A¦V·ç¶©¡B·ç¬ü¤Î®a¤H¡]·íµM¤]¥]¬A¥DªvÂå¥Í¡^»¡©ú¬°¤°»ò­n°µ§e³øªº­ì¦]¡]¨Ò¦p¤£§e³øªº­·ÀI¡^¡C¬Æ¦Ü¦pªGªÀ¤u¤H­û¦b¤§«e¡A´Nª¾¹D·ç¬üªº¡uµ²±B±Ï¥S¡v­pµe®É¡AªÀ¤u¤H­û­n»P·ç¶©®a¤H¶i¦æ­·ÀIµû¦ô¡A¨Ã»¡©úªÀ¤u¤H­ûªº¨¤¦â¾³d¡C³o¨Ç¤º®e¥]¬A¡A½Ã¥Í¸p¥i¯à·|¦]¬°³o¼Ëªº¦æ¬°¤£¦P·N¾¹©x²¾´Ó­pµe¡AÁÙ¦³·ç¬ü­n¦p¦ó¬Ý«Ý»P³B²z·sªº±B«ÃÃö«Y¡H±B«Ã»P®a¤H¥Í©R±E»´±E­«¹ï¨äªº·N¸q¬°¦óµ¥¡C­Õ­Y·ç¬ü¤Î¨ä®a¤H¨S¦³°±¤î©M¦º¤ß¡A¤´µM°õ·N­n¶i¦æ¡uµ²±B±Ï¥S¡v­pµe¡AªÀ¤u¤H­û¦b¨äÅv³d¤W¬O¦³¸q°È­n¦V½Ã¥Í¸p»¡©ú¾ã¨Æ¥óªº©l¥½¡C

¦¹ºØ¿ï¾Üªº¦n³B¬OÅý·ç¬üª¾¹DÄ묹±B«Ã¨Ã¤£¯à½T«O®a¤H¥Í©Rªº¦sÄò¡A¦Ó¦¹ºØÄ묹¬O§_¤]¹ï®a¤H²£¥Í¥t¤@ºØ­t¾á¡H¦P®É¡A¤]¤ñ¸û¯à°÷Á×§K©¹«á¥i¯à¤Þ¥Î¦¹ºØ¤è¦¡ªº­Ó®×¥X²{¡C¦ý¼ç¦bªº¦MÀI¬O·ç¶©³Ì«á¦]¥¼¯à§Y®ÉÀò±o®½¨x¦Ó¯f­«¹L³u¡AªÀ¤u¤H­û¥i¯à¦]¦¹³Q·ç¶©®aÄÝ«ü³d¨S¦³µ½ºÉ«O»Ù®×¥D§Q¯qÀu¥ýªºÅv§Q¡F¥B·ç¬ü¤]¥i¯à¦]¬°¨S¦³¡uµ²±B±Ï¥S¡v¦Ó²£¥Í¦Û³d¡A¬Æ¦Ü³d©ÇªÀ¤u¤H­û¼vÅT¤F¦o·íªì­pµeªº°õ¦æ¡C¦ÓÂå¥Í¤]¥i¯à·|½èºÃªÀ¤u¤H­û¹ï¥Í©R»ù­Èªº´L­«»PÃöÃh¡A©Î¬O»{¬°ªÀ¤u¤H­ûªýÂZ¥L¦bÂå¾Ç¤Wªºµo®i¦¨´N¡C

²Ä¤TºØ¿ï¾Ü¬OªÀ¤u¤H­û©M¯f±w¤Î®aÄݰQ½×¥H¤j²³ÁÖ½×À£¤Oªº¡u­Òij¡v¤è¦¡¡A¨Ó¨ú¥N·ç¬ü¥H¡uµ²±B±Ï¥S¡vª§¨ú¾¹©x®½ÃØ©M²¾´Óªº¾÷·|¡CªÀ¤u¤H­û»P®aÄÝ¥HªÀ·|ÁÖ½×À£¤O¡A­¢¨Ï¥DºÞ¾÷ÃöÄ@·N¦Ò¼{ªk«ß¨î©wªº¦X²z©Ê»P¾A·í©Ê¡A©ñ¼e¾¹©x®½Ãت̪º±ø¥ó¡AÅý·ç¶©¥i¥H¶¶§Q¶i¦æ¨xŦ²¾´Ó¡C³o¤£¶È¥i¥H¨Ï±o·ç¶©¡B·ç¬ü²{¦³ªº§x¹Ò±o¥H¸Ñ°£¡A¦P®É¤]¥i¥H¨Ï±o¥¼¨Ó»Ý­n°µ¾¹©x²¾´Óªº±wªÌ¥i¥HÀò±o¦nªºÂåÀø·ÓÅU»P¸ê·½¡C¦ý¼ç¦bªº­·ÀI¬O­×ªk¥i¯à½w¤£ÀÙ«æ¡A¤]¥i¯àªÀ·|ÁֽתºÀ£¤O¤£¤@©w¯à°÷ª§¨ú¨ìªk«ßªº§ïÅÜ¡C¦Ó®×¥D®a¤H¦b¦¹¹Lµ{¤¤¡AÁÙ¥²¶·±N¨ä­±Á{¿Ë¤H³à¥¢ªºµJ¼{¡Bµh­W©M¤£³ô§e²{¦b³\¦h­¯¥Í¤H¡]ªÀ·|¤j²³¡^­±«e¡A³oºØ¾úµ{¡A¤]¥i¯à¼W¥[®×¥D®aÄݻݭn³Q¨ó§Uªº·s§xÂZ¡C

“É¥þ­±©ÊÀˬd¨CºØ¥i¯à¦æ°Ê¤§³ßÅw»P¤£³ßÅwªº­ì¦]¡C

Reamer¡]1998¡^¦³¤­¶µÀˬd­nÂI¡G”k­Û²z¦u«h©Mªk«ß­ì«h¡F”l­Û²z²z½×¡B­ì«h©M«ü«n¡]¦p¸q°È½×©M¥Øªº¡X¥\§Q½×Æ[ÂI¡A¥H¤Î°ò©ó¸q°È½×©M¥Øªº¡X¥\§Q½×¦Ó¨Óªº­Û²z­ì«h¡^¡F”mªÀ·|¤u§@¹ê¬I²z½×»P­ì«h¡F”n­Ó¤H»ù­ÈÆ[¡]¥]¬A©v±Ð¡B¤å¤Æ¡BºØ±Ú¡B¬Fªv¡^¡A¤×¨ä¥D¸q»P¦Û¤v»ù­ÈÆ[¬Û½Ä¬ðªº³¡¤À¡F©M”o¾÷ºc¤§¬Fµ¦¡C

”k­Û²z¦u«h©Mªk«ß­ì«h

¦b¦¹®×¨Ò¤¤¡A¯A¤Î8¶µ­Û²z¦u«h¡G

”ñ®×¥D§Q¯qÀu¥ý¡C

·ç¶©¬O¤@¨x¯f¡]²rÃz©Ê¨x°IºÜ¡^±wªÌ¡AÂå¥Í¶EÂ_·ç¶©ªº¯f±¡¤w¸g¤£¯à¦A¦h©ì©µ¡C¦]¦¹¡A¯à¤£¯àÀò±o¾A¦Xªº¾¹©x°µ¥²­nªº¾¹©x²¾´Ó¤â³N¡A¦¨¬°ºûô·ç¶©¥Í©RªºÃöÁä¦]¯À¡C¬Û¹ï©ó·ç¶©ªº»Ý¨D¡A«h«äµØªºÂ¾³d«K¬O¾¨¥i¯à¦a¬°®×¥D§ä¨ì¦X¾Aªº¸ê·½¡A¨Ï®×¥D¥i¥H®¾¦^¥Í©R©Î¬O­«·s«ì´_°·±d¡C³o¬OªÀ¤u¤H­û¦b³B²z®×¥D§Q¯qÀu¥ý«e´£¤Uªº²Ä¤@­n°È¡C¥u¬O·í·ç¬ü¥H¨ä±B«Ã¨Ó°µ¬°Àò¨ú®¾¦^·ç¶©¥Í©Rªº¤â¬q®É¡A©f©f¡]²Ä¤TªÌ¡^«K¦¨¬°ªÀ¤u¤H­û¥t¤@­Ó«Ü­«­nªº®×¥D¡C®×¥D©f©fªº§Q¯q¤S¬O¤°»ò¡H¬OÀvÁÙ»P¦^³ø­ô­ôªº®¦±¡¡AÅý¦Û¤v¤ß¤¤¨S¦³·\ª¹¡HÁÙ¬OºûÅ@¦Û¤vªº±B«Ã¡H¦Ó·ç¶©»P·ç¬ü¤@®a¤Hªº¤ß²z¤Î±¡·P¤Wªº­t¾á¡A¤S­n¦p¦ó³B²z¡H

¦b¾¹©x²¾´Ó¤â³N¤¤¡A¤£¶È¯f±w·ç¶©¬O«äµØªº®×¥D¡A®½Ãت̶i¶W¥ç¬O®×¥D¡C¦P¼Ëªº¡A«äµØ¤]¥²¶·¥hµû¶q¶i¶Wªº³Ì¤j§Q¯q¬O¤°»ò¡H¦bÂå¾Ç¤W¡A¬¡Åé¾¹©x²¾´Ó¦s¦bµÛ¦M®`®½Ãت̨­Åé°·±dªº¦MÀI¡A¦bºûÅ@®×¥D§Q¯qªº«e´£¤U¡A³o¨Ç¬ÛÃöªº¸ê°T¡A®½Ãت̬O§_³£¤w¸g¤F¸Ñ¤F¡H¦Ó¶i¶W¬O§_¦³¨¬°÷ªº§PÂ_¤O¨Ó°µ®½Ãتº¨M©w¡H¥Hµ²±Bªº¤è¦¡¨Ó¶i¦æ®½ÃبxŦ¡A¬O§_¤]²Å¦X¶i¶Wªº§Q¯q¡]¨Ò¦p¹ê½î¨}µ½ªº§U¤H¦æ¬°¡A§í©Î¬Oª÷¿ú¤Wªº¥æ©ö¡^¡H

”òªÀ¤u¤H­û¤£¯A¤J¤£¸Û¹ê¡B¬¾¶B©Î»¤ÄF¦³Ãö¤§¦æ¬°¡C

«äµØ¥²¶·¤F¸Ñ·í¦oÀq³\¡]¤£§e³ø·ç¶©Àò±o¾¹©x®½Ãتº­ì©e¡^®×¥Dªº¦æ¬°®É¡A¨ä¹ê¡A¥¿ªí¥Ü¦o¥i¯à«_µÛ¤£¸Û¹ê©Î´ÛÄF¥DºÞ¾÷Ãö¡A¥H¤@ºØ¨ú¥©¤â¬q¨ú±o¾¹©x²¾´Óªº¦¨­û¤§¤@¡C¦o¥²¶·¦Ò¼{¦Û¤vªº¨¤¦â»P¦¹®×¥óªºÃöÁp©Ê¡C

”óªÀ¤u¤H­ûÀ³ºÉ³Ì¤jªº§V¤O°ö¾i®×¥D³Ì¤jªº¦Û§Ú¨M©w¡C

ªÀ¤u¤H­û¬Û«H®×¥D¦³¦Û¤v°µ¨M©wªº¯à¤O¡A¦ý³o¨Ã¤£ªí¥Ü®×¥D¦b³B²z°ÝÃDªº¹Lµ{¤¤¡A©Ò°µªº¨M©w³£¬O¥¿½Tªº¡A¦X¥G¨ä³Ì¤j§Q¯qªº¡C·ç¬ü¿ï¾Ü»P¶i¶Wµ²±Bªº¦Ò¶q¸Ì¡A¦³´X­Ó¥i¯àªº¦]¯À©Î³\¥¿¼vÅTµÛ¦o³Ì«áªº§à¾Ü¡C­º¥ý¡A·ç¬ü·|¦]¬°¦Û¤vı±o­n³øµª­ô­ôªº®¦±¡¡A¦Ó¨M©wÄ묹±B«Ã¡C¦o©Î³\·|»{¬°µL½×±B¶ù¹ï¶H¬O½Ö¡A³ø®¦ªº»ù­È»·¤j©ó¦Û¤vªº±B«Ã»ù­È¡H¦ý¬O¡A·ç¬ü¦b°µ¥X¨M©w«e¡AÁÙÀ³¸Ó¦Ò¼{·í¦b·ç¬ü»P¶i¶Wªº±B«Ã¬O«Ø¥ß¦b²Å¦X®½Ãؾ¹©x³W©wªº«e´£¤U®É¡A§Y¨Ï³Ì«áªºµ²ªG¬O·ç¶©Àò±o¾¹©x²¾´Óªº¾÷·|¡A¦ý¬O·sªº±B«Ã¥¿­n¶}©l¡A¦Ó¶i¶W¤]±N­n¥H«Ã¿Ëªº¨­¤À¶i¤J·ç¬üªº®a±Ú¸Ì¡A¥¼¨Ó¥i¯àªºµo®i¬O§_¤w¸g¦³¤@¨Ç¦@ÃÑ¡H¬Æ¦Ü®a¤H¬O§_¤]Ä@·N±µ¨ü³o¦ì±N¨Óªº·s¦¨­û¡HÁÙ¦³·ç¬üªº¥ý¥Í¬O§_¤]Ä@·N±µ¨ü·ç¬ü¦A±Bªº²z¥Ñ»P¨Æ¹ê¡H

¨ä¦¸¡A·ç¬üªº¨M©w°£¤F¥»¨­ªº·Qªk¤§¥~¡A¦o¤]¥i¯à¨ü¨ì®a¤HºA«×ªº¼vÅT¡C¨Ò¦p¡A·ç¶©´¿ªí¹F¦Û¤v¤£·Q¦ºªº¤ß±¡¡A©ÎªÌ®a¤H®ï¤Áªº´Á«Ý·ç¬ü³o»ò°µ¦n®¾±Ï­ô­ôªº¥Í©R¡A¦V¦o±j½Õ¦å½tÃö«Y³Ó¹L¤@¤Á¡A¥H¿Ë±¡¬°¶D¨D¡A¨Ï±o·ç¬üı±o¤£¶È­n³ø®¦¡A¤]À³¸Ó­nºÉ§µ¹D¡A§Y¨Ï¤£Ä@·N¤]µLªk¬½¤ß©Úµ´¡A²×°µ¥X°²µ²±Bªº¨M©w¡C°£«D·ç¬ü¬O³Q·ç¶©©ÎªÌ®a¤H±j­¢ªº¡A©ÎªÌ³Q®½Ãت̯٭¢¡A¨º»ò¦b¤¤°ê¤å¤Æ¯S½è¤U¡A¯à§â·ç¬üªº¦æ¬°µø¬°¬O«D§ÓÄ@©Êªº¡H

§Y¨Ï®a¤HªººA«×¼vÅT·ç¬üªº¨M©w¡A«e­z³\¦h±B«Ã©Ò­l¥Íªº¤@¨Çª¬ªp¡A·ç¬ü¬O§_À³¸Ó­n¦A¦h°µ¦Ò¼{¡AÁÙ¬O·ç¬ü¤£¯à¤F¸Ñ¦Û¤v¯u¥¿ªº·NÄ@¡A¦Ó¥B¤£¯à«i´±¦a¥h­±¹ï¦Û¤v¤£Ä@·NÄ묹±B«Ãªºµ²ªG¡H

¨Æ¹ê¤W¡A·í®a¤HÄ@·N¬°±wªÌ°µ¥X¶W¹L¤@¯ë¤H¥i¥H°µªºÄ묹¡A¥H´«¨ú±wªÌªº±d´_®É¡A¬Û¹ï¦a¥i¯à¤]µ¹±wªÌ·ç¶©¹L¦hªºÀ£¤O©Îµø¤§¬°²z©Ò·íµM¡H­Õ­Y·ç¶©¦]¬°¤ß¤¤ªº·\ª¹·P¡A°õ·N¤£±µ¨ü·ç¬ü¥Hµ²±B¬°¥L´«±o¤â³Nªº¾÷·|¡]·ç¶©ªí¥Ü»P¨ä­n©f©f¦p¦¹Ä묹¡A­Ë¤£¦p¥ýÅý¥L¦º±¼ºâ¤F¡^¡A¦ý·ç¬ü©M®a¤H°õ·N¦p¦¹°µ®É¡A·ç¶©¤S¦p¦ó°í«ù·NÄ@¡H©ÎªÌ·ç¶©ªº·NÄ@·|³Q¼vÅT¦ÓÅܦ¨°t¦X¡H§ó¹N½×¦pªG¤â³N¬O¶¶§Qªº¡A·ç¶©©M¡u±Ï©R®¦¤H¡vªº¬Û³B¦³¨S¦³À£¤O¡H·|¤£·|ı±o¤@ª½¹ï©f©f©M·s©f´B¡B¬Æ¦Ü«e©f´B¦³©ÒÁ«¤í¡H·ç¶©¥i¥H¦p¦ó¦Û³B¡H­Y¬O¤â³N¤£©¯¥¢±Ñ¡A¤S©ÎªÌ·ç¶©ªº¤â³N¬O¦¨¥\ªº¡A¦Ó¶i¶W«o¦b¬¡Åé¾¹©x®½Ãتº¹Lµ{¤¤¡A³y¦¨°·±dªº·l¶Ë¡A»Ý­nªø®É´ÁªºÂåÀø·ÓÅU®É¡A¨º»ò¡A·ç¬ü¤S·|¦p¦ó¬Ý«Ý»P¶i¶Wªº±B«Ã¡H

¤×¨ä¡A¦pªG½Ã¥Í¸p¼f¬d«á¦p¤£¦P·N³o¼Ëªº«Ã¿ËÃö«Y²Å¦X¾¹©x®½Ãرø¥ó®É¡A¬O§_·ç¬ü¤@®a¤H¤´°õ·N«_­·ÀI¤@¸Õ¡H¤W­z³o¨Ç±¡ªp¡A§¡¬°®×¥D·ç¶©¤Î¶i¶W»Ý­n¤ÏÂÐ¥J²Ó¦Ò¼{¡AªÀ¤u¤H­û«äµØÀ³¸Ó¦b¥L­Ì¨M©w«e¡AÀ°§U¥L­ÌºÉ¥i¯à¦a¥h¤F¸Ñ¦Û¤v­±¹ï¤å¤Æ³W½dÀ£¤O¡A¥H¤Î¦Û¤v¯u¥¿ªº·NÄ@©M´Á±æ¡A¨Ã«ü¥X·í¤¤¥i¦æ¡B¤£¾A·í©Î¥i¯à¹Hªk»P§_¤§³B¡A±N©Ò¦³¥i¯à¯A¤ÎªºÀu¯ÊÂI»P®×¥D¤@®a¤H¶i¦æ°Q½×¡A¨ÓÀ°§U¥L­Ì°µ¥X²Å¦X¦Û¤v¯u¥¿¤ß·Nªº¨M©w¡C

”ôªÀ¤u¤H­ûÀ³´L­«®×¥DÁô¨p¡A«O¦u¯µ±K¡C

¦b­Û²z¤W¡AªÀ¤u¤H­û¹ï©ó®×¥Dªº¸ê®Æ¥²¶·ºÉ¨ì«O±K»P´L­«Áô¨pªº³d¥ô¡C¦]¦¹¡A§Y¨ÏªÀ¤u¤H­û«äµØª¾¹D¡A·ç¬ü»P¶i¶Wªº±B«Ã¯uªº´N¬O¬°¤F¾¹©x®½ÃØ»P²¾´Ó¡A¸ÓÁ|°Ê¨Ã¤£¤Q¤À¾A·í¡A¨Ì·Ó­Û²z§à¾Ü­ì«h¤]À³·í¤©¥H«O¦u¯µ±K¡C

”õªÀ¤u¤H­û¥¼Àò±o®×¥D¦P·N®É¡A¥u¦³¦b±M·~ªº¦Ò¼{¤U¡A¤~¯à»P¥L¤H¤À¨É®×¥D©Ò¦RÅSªº¨Æ¡C

³o­Ó­ì«h¬O«ü¥X«e­±«O±K­ì«h¬O¦³­­¨î©Êªº¡C¦pªGªÀ¤u¤H­û»{¬°¦b±M·~ªº³B¸m¤W¡A¦³¥²­n¦V·þ¾É©Î¦b¤u§@·|³ø¤¤°µ¥X´£®×³ø§i¡A¥i¥H¦b¼x¨D®×¥D¦P·N¤§¤U¡A±N®×¥D¸ê®Æ»P¥L¤H¤À¨Éªº¡CªÀ¤u¤H­û¤]¥²¶·¹ï®×¥D©Ó¿Õ¡A¥u´£¨Ñ¥²­n©Êªº°T®§¡A¨Ã¥B·|ºÉ¨ì«OÅ@®×¥D¦P·N¥~¬yªº¸ê®Æ¡C³o¨Ç¤H¥i¯à¥]¬A¦³¦]¬°·þ¾É¡BºÞ²zªÌ¡B¨ä¥L±M·~ªÌ¡B¯µ®Ñ©M¿ì¨Æ­û¡BÅU°Ý¡B²zºÊ¨Æ¡B¬ã¨s­û¡Bªk«ßÅU°Ý¥H¤Î¤@¨Ç¾÷ºc¥~ªº¿Ô¸ß¹ï¶H¡A¦p±M®a©Î¾ÇªÌ¡C§Y¨Ï³o¨Ç¤H¥i¥H±µÄ²¸ê®Æ¡A¦ý³£¬O¦b¬°¤F¨Ï®×¥DÀò±o§ó¦nªA°Èªº«e´£¤U¤~³Q¤¹³\¡A¥L­Ì¤]³£¥²¶·©Ó¿Õ¡]¤£½×¤fÀY©Î®Ñ­±¡^¤£±o¤£·í¨Ï¥Î«O±K¸ê®Æ¡A½T«O¥J²Ó¨Ã´L­«­Ó®×¸ê®Æ¡C¦]¦¹¡AªÀ¤u¤H­û«äµØ¤]¥²¶·¦V·ç¶©¡B¶i¶W©M·ç¬ü¤Î¨ä®a¤H»¡©ú¦¹¶µ­ì«h¡AÁ×§K²£¥Í¤£¥²­nªº»~·|¡C

”öªÀ¤u¤H­ûÀ³¥R¤À§iª¾®×¥D¬Y¨Ç±¡ªp¤¤«O±Kªº­­¨î¡A¥]¬A°T®§³Q¨ú±oªº¥Øªº¤ÎÀ³¬O¦p¦ó³Q¨Ï¥Î¡C

«O±Kªº­­¨î¦³¥²­n¹ï®×¥D°µ¸ÔºÉªº§iª¾¡C¦b·ç¶©ªº®×¥ó¸Ì¡AªÀ¤u¤H­û«äµØ»Ý­n¦V·ç¶©¡B¶i¶W¤Î·ç¬ü»¡©ú©Ò¦³«O±Kªº­­¨î¡A¥H¤Î¦b®×¥D¦P·N¤U´£¨Ñ­Ó®×¸ê®Æªºµ{§Ç»P¤º®e¡C¨Ò¦p·ç¬ü¡uµ²±B±Ï¥S¡vªº¨Æ±¡¦pÄݪk«ß¤WÀ³§iª¾ªº¨Æ¶µ®É¡A¨º»ò§Y¨Ï·ç¬ü¤£¦P·N¡A«äµØ¤]»Ý­n°µ§iª¾¡]§Y³q³ø¡^ªº°Ê§@¡C¦pªG¤£¬O¡A¨º»ò«äµØ¦b¦³³q³ø³W©w¤U¡A´N»Ý­n¼x¨D·ç¬üªº¦P·N©Î¬O¬G·N¸Ë§@¤£ª¾¹D¦³³q³ø¤§³W©w¡A©Î¬O¤£§iª¾¦P·N¦Ó³q³ø¤W¯Å¥DºÞ³æ¦ì¡H¥t¤@ºØ«äµØ»Ý­nª`·Nªº¬O¡A¦pªG¼x¸ß·ç¬ü¦P·N¦V½Ã¥Í¸p³ø§i¡A¦ý½Ã¥Í¸pµô¨M¤£¦P·N¶i¶Wªº®½Ãب­¤À±ø¥ó¡A¦Ó·ç¬ü¦Vªk°|´£¥XªÀ¤u¤H­û³B¸m¥¢·íªº¶D³^¡A«h«äµØ¦b¥²­n®É¡A¬O¥i¥H¦bªk®x¤W´£¨Ñ¥²­n©Êªº­Ó®×¸ê®Æªº¡C§_«h¡A«äµØ¤´À³ºÉ«O±Kªº³d¥ô¡C

”÷ºû«ù±M·~¤§´LÄY¡XªÀ¤u¤H­ûÀ³¤ä«ù©M´£ª@±M·~ªº»ù­È¡B­Û²z¡Bª¾ÃÑ©M¨Ï©R¡C

¦bªÀ·|¤u§@ªº§U¤H¹Lµ{¤¤¥²¶·¬O±Ð¤H¬°µ½¡A¨Ï¤H­Ì´Â¦V¦³«Ø³]©Ê©M¤è¦V©Ê§ïÅܪº¯à¤O©M°Ê¤O¡A¥H¤@ºØ¦X¥GªÀ·|¹D¼w¡B¥¿¸qªº¤è¦¡¡A¨Ó¹F¦¨¥Ø¼Ð¡C¦]¦¹ªÀ¤u¤H­û­nÁ×§K¥H¨ú¥©¡B¤£¸Û¹ê¨Ó¸Ñ¨M°ÝÃDªº¤â¬q¡C·ç¬ü»P¶i¶Wªº±B«Ã¡A¥i¯à¤Þ°_¸Û¹ê»P§_ªºª§Ä³¡G¦]À³¤HÅé¾¹©x²¾´Ó±ø¨Òªº³W©w¡A¨Ó«Ø¥ß«Ã¿ËÃö«Y¥H²Å¦X®½Ãؾ¹©xªº¸ê®æ¡C¦AªÌ¡A­Õ­Y¶i¶Wªº®½ÃØ·NÄ@¨Ã³æ¯Â¥u¬O±Ï¤H¡AÁÙ¦³¨ä¥Lªº¥Øªº¡A¨Ò¦p¦W¸q¤W¬O®½ÃØ¡A¨ä¹ê¬O¶i¦æ¶R½æ¥æ©ö¡C³o¨Ç±¡§Î¡A¤£¶ÈªÀ¤u¤H­û¤£¯à¯A¤J¡A¦Ó¥B¦pªG¤£°µ¥ô¦ó³B²z¡A¬O§_·|Åܦ¨¤@ºØÀq³\¡H¦p¦¹¤@¨Ó¡A¤£¶È¤£¯à²Å¦XªÀ·|¤u§@§U¤Hªº©v¦®¡AÁÙ¬O¤@ºØ®³±M·~ªº´LÄY¨Ó«_ÀIªº¦æ¬°¡C

”ø«P¶i¤@¯ëºÖ§Q¢wªÀ¤u¤H­ûÀ³«P¶iªÀ·|ªº¾ãÅéºÖ§Q¡C

¦b¥»®×¥ó¤¤¡AªÀ¤u¤H­û¤]À³¦Ò¼{¨ì¹ï¼s¤jªÀ·|¤j²³ªº¼ç¦b¼vÅT¡F¥]¬A¨ä¥L¦³»Ý­nªº¤H·|¨ü¦]¬°³o°_®×¥ó¨ü¨ìªº¼vÅT¡A¨Ò¦p¥i¥H¡uµ²±B±Ï¥S¡v¡A©ÎªÌ¥¼¨Ó½Ã¥Í¸pªº¼f¬d³W©w±N§óÄY®æ¡C¤]³\¦^Âk¨ì¨î«×­±À˵ø¾¹©x®½ÃجO§_·|²£¥Í¾¹©x¶R½æªº¤£¨}»¤¦]¡A©Î¤£¦X²z§ô¿£ªº¸Û¹êµ½¤ß®½Ãص¥±¡§Î¡C

”l­Û²z²z½×¡B­ì«h©M«ü«n

­Û²z²z½×¤¤ªº¸q°È½×¡]deontological¡^Æ[ÂI©M¥Øªº¡X¥\§Q½×¡]teleological-utilitarian¡^Æ[ÂI»P­Û²z­ì«h¡A§¡¬°ªÀ¤u¤H­û¦b¶i¦æ­Û²z¨Mµ¦À³¸Ó¥ý¦æ¦Ò¶qªº¨Æ¶µ¡C¥H¸q°È½×Æ[ÂI¨Ó»¡¡AªÀ¤u¤H­û«äµØ¦b§e³ø½Ã¥Í¸pªº¤À¤u¤u§@¾³d¤W¡A¥»À³±N·ç¶©¤Î¶i¶Wªº²{ªp¡]¤áÄy¸ê®Æ¡^¡F¥]¬A¶i¶W¦ó®É»P·ç¬üµ²±Bµ¥¸ê®Æ¡A§e³øµ¹­t³d¼f®Öªº¥DºÞ¾÷Ãö¡C¦ý¥i¯à¦³¥t¤@¬£¸q°È½×ªÌ·|»{¬°¡A«äµØ¹ï·ç¬ü§iª¾ªÀ¤u¤H­ûªº¨Æ±¡¡A°£«D±o¨ì·ç¬ü¦P·N¡A§_«hÀ³¥[¥H«O±K¡C¦ý¤£½×«äµØ­n§e³ø»P§_¡A¦b¸q°È½×ªºÆ[ÂI¸Ì¡A«äµØ¦³¤@¨ÇÀ³ºÉªº±M·~¾³d¡A¤@¬O§iª¾·ç¶©©M·ç¬ü«O±Kªº¸q°È»P­­¨î¡A¨Ã±N§e³ø½Ã¥Í¸pªº¥i¯à¦nÃaµ²ªG¤]§iª¾®×¥D¡C¥t¤@«h¬O¬°¤FºûÅ@®×¥D¦Û§Ú¨M©wÅv§Q¡A¦Ó¥²¶·¶i¦æªº§U¤H¬¡°Ê¡]¬¡°Ê¤º®e½Ð°Ñ¾\®×¥D¦Û§Ú¨M©w¤@³¹ªº°Q½×¡^¡A¦P®É«äµØ¥²¶·´L­«®×¥Dªº³Ì«á¨M©w¡C

±q¥Øªº½×Æ[ÂI¨Ó¬Ý¡A«h«äµØÀ³¸Ó¿Å¶q³ø¤£³ø§i·ç¬üªºÁ|°Ê¯à§_¹F¦¨®×¥Dªº³Ì¤j®Ä¯q¡H¤]´N¬O¤£³ø§i¡uµ²±B±Ï¥S¡vªº¦æ¬°©Ò±aªºµ²ªG±o¥¢¬°¦ó¡H³o¨Ç±o¥¢»P§e³øªºµ²ªG¬Û¤ñ¦³¦ó¤£¦P¡H­Õ­Y¤£³ø§i¸Ó¦æ¬°¬O¤ñ¸û¦³§Qªº¡A«h¤£³ø§iÀ³¬O¤@­Ó¥i³Q±µ¨üªº¦n¦æ¬°¡C¤×¨ä¬O¥Øªº½×¤¤ªº¦æ°Ê®Ä¯q¥D¸qªÌ¡A«h·|¦]¬°³o­Ó¦æ°Ê¯à°÷¨Ï·ç¶©Àò±o¾¹©x²¾´Ó¡Aºû«ù¥Í©R©Î«ì´_°·±d¡A¦Ó»{¬°«äµØ¥i¥H¤£¥[¥H³ø§i¡A¤×¨ä·í³ø§i·|¼W¥[¤@¨Ç¤£§Qªº¦]¯À®É¡C¦æ°Ê®Ä¯qªÌ»{¬°¦æ¬°ªº¥¿½T©Ê¬O¨M©w¦b¸Ó­Ó®×©Î¸Ó¯S©w¦æ¬°©Ò±a¨Óªºµ²ªG¡A¤£»Ý­n¦A¥h±´¨s¦]¦¹¦ÓÁô§tªº·N¸q¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¥Øªº½×¤¤ªº³W«h®Ä¯q½×ªÌ±N¤£·|ÃÙ¦¨³oºØ¡uµ²±B±Ï¥S¡v¨ú±o¾¹©x²¾´Óªº¤è¦¡¡C³W«h®Ä¯qªÌ»{¬°¡A§Ú­Ì¥²¶·¥hµû¶q³ø§i¡uµ²±B±Ï¥S¡v»P§_ªº¦æ¬°·|¹ï·ç¶©¡B¶i¶W»P·ç¬ü±a¨Ó­þ¨Ç¼vÅT¡A¦ý¬OÁÙ§óÀ³¸Ó¥h«ä¦Ò¤@¯ë©Ê³q«h¨Ó¨M©w¦æ¬°²£¥Íªºªø»·¼vÅT¡C¤]´N¬O¦æ¬°¡]«äµØ´£¥Xªºµû¦ô³ø§i¡^ªº¿ï¾Ü¤£¬O®Ú¾Ú¦æ°Êµ²ªG¡A¦Ó¬O³W«h©ÒÃÙ¦Pªº¦æ¬°¡C¦b¾¹©x²¾´Ó±ø¨Ò¤W¡A¨Ã¥¼©ú½T³W©w«Ã¿Ëªº½lµ²ªº®É¶¡»P±ø¥ó¡A¦ý¦]¬°¹L¥h°t°¸ªº®×¨Òµô¨M¡A©Ò¥H«äµØÀ³·í´£¥X³ø§i¡C¦Ò¼{¨ì¤@¯ë©Ê³q«hªº¼vÅT¤è­±¡A«h³o­Ó¨ú±o¾¹©x²¾´Óªº¤è¦¡¬O§_·|³y¦¨¦h¤H¼Ò¥é¡A±aµ¹ªÀ·|¾¹©x¶R½æªº¤£¨}ªº¥Ü½d«áªG¡H¬Æ¦Ü¬D¾Ô¥¼¨Ó¾¹©x²¾´Óªº¤½¥­¥¿¸q­ì«h¡F¨Ò¦p¦³¿ú¤H©ÎªÌ¦³¿ìªkªº¤H¥i¥H¦V¥L¤H¶R½æ¾¹©x¡A¦Ó½a¤H©ÎªÌ©~©ó¦H¶Õªº¤H·¥¥i¯à¤@Äw²ö®i¡C

¦b¶i¦æ¤W­zªºµû¦ô¤§«á¡A­Y§Ú­Ì¦A¥HReamer¡]2000¡^ªº­Û²z§à¾Ü«ü«n°µ¶i¤@¨Bªº«ä¦Ò®É¡A«h¦b¡u°ò¥»¤W¹ï§Ü¶Ë®`¹ï¤H­Ì¥Í¦s¦æ°Ê¡]°·±d¡B­¹ª«¡B¤ß²z¥­¿Å¡B«OÅ@©M¥Í¬¡¡^ªº¥²­n¥ý¨M±ø¥ó¤§³W«h¡AÀu¥ý©ó¹ï§Ü»¡ÁÀ¡B¬ª±K©Î«Â¯Ù²Ö¥[µ½¡A¦p®T¼Ö¡B±Ð¨|©M°]´I¤§³W«h¡C¡vªº«ü¼Ð¤U¡A«äµØ«OÅ@·ç¶©¥i¥HÀò±o¥Í©R©Î°·±dªº¾÷·|¡A¬O¤ñªý¤î·ç¬ü¥H¤@¨Ç¦Û§ÚªºÄ묹¡A¥H¨ú¥©¤è¦¡À°§U·ç¶©¶¶§Q¶i¦æ¥²­nªº¤â³N§ó¦³¥²­n¡C¦]¦¹¡A«äµØ¤£ªý¤î·ç¬ü¡uµ²±B±Ï¥S¡v¡A¤£¥D°Ê³ø§i¶i¶W»P·ç¬ü±B«ÃÃö«Yªº¨ú±o¹Lµ{¬O¥i¥H³Q±µ¨üªº¡C¬°¤F©µÄò¥Í©R¡A·ç¬ü»P¶i¶WªºÁ|°Ê¦ü¥G¥i³Q±µ¨ü¡C¦ý«e´£¬O«äµØ¦³¹ê½èªºÃÒ¾ÚÅã¥Ü·ç¬ü¥²¶·¦p¦¹¡A¤è¯à«OÅ@·ç¶©ªº¥Í¦s»P©¯ºÖÅv¡A§_«hªÀ¤u¤H­û¬O¤£À³·í°µ¥X¶W¶Vªk«ßªº¦æ¬°¡]¨Ò¦pª¾¹D¸ê®Æ§e³ø­P½Ã¥Í¸p¤£·|³Q³q¹L¡AªÀ¤u¤H­ûµªÀ³«O±K¦Ó¤£³ø§i¡^¡C¦P®É¡A¨Ì¾Ú¡u­Ó¤H¦b¦ÛÄ@»P¦Û¥Ñ¤U¡A¦P·N¿í¦uªk«ß¡B³W«h©M³W©wªº¸q°È¬O­â¾r©ó¹H¤Ï³o¨Ç³W©wªºÅv§Q¡C¡vªº«ü¼Ð¡AªÀ¤u¤H­û»P®×¥D³£À³·í¿í¦uªk«ß¡C¦b·ç¶©ªº®×¨Ò¸Ì¡A·ç¬ü©M¶i¶Wªºµ²±B¬Ý¦ü¬O¬°¤F­n²Å¦X¾¹©x²¾´Ó±ø¨Òªº³W©w¡A¦ý«o©¿²¤¤F­q©w¦¹¶µ±ø¨Òªº¥»·N¬O§Æ±æ¤H­Ì´L­«¥Í©R¬OµL»ù¡A¤]¦]¦¹³]©w¦¹ªk±ø¨Ó¸T¤î¥ô¦ó§Î¦¡ªº¾¹©x¶R½æ¡C¥Ñ¦¹¤@Æ[ÂI¨Ó¬Ý¡A«äµØ¬OÀ³¸Ó­n´£¥X³ø§iªº¡C¥u¬O­n¥H¡uµ²±B±Ï¥S¡v¨ú±o¾¹©xªº¡A¨Ã¤£¬O¥D­nªº®×¥D¡X¯f±w·ç¶©¡A¦Ó¬O¡u§O¤H¡v¡]©f©f¡^°µªº¡A¨º»ò·ç¶©¤S¦³¦ó¹H¤Ïªk«ß³W©w©O¡H¥t¤@¤è­±¡A¡u­Ó¤H°ò¥»©¯ºÖÅvÀu¥ý©ó¥t¤@­Ó¤Hªº¦Û¥ÑÅv¡C¡v¡B¡u­Ó¤H¦Û¥ÑÅvÀu¥ý©ó¥L¦Û¤vªº°ò¥»©¯ºÖÅv¡C¡v¡A«h·ç¬ü¦³¦Û¥Ñ±B»Pµ²±BªºÅv§Q¡A¤×¨ä­Y¨ä¥L¤H¤]¥¼¨ü¨ì«Â¯Ù©M¶Ë®`¡A¨º»ò¦bªÀ·|¤u§@¤H­û¼i¦æ¤Fµ½ºÉ§iª¾¸q°È¤§«á¡AªÀ·|¤u§@¤H­û¤S¥i¦p¦ó«ü¥X¥L­Ì¦æ¬°ªº¤£¾A·í¡H¤Z¦¹ºØºØª¬ªp³£»Ý­nªÀ¤u¤H­û°µ§ó¦hªº«ä¦Ò¡C

”mªÀ·|¤u§@¹ê¬I²z½×»P­ì«h

ªÀ¤u¤H­û¤]»Ý­n°Ñ¦Ò¬ÛÃöªºªÀ·|¤u§@²z½×¡A©ÎªÌ±q¬ÛÃöªº¤åÄm¤¤´M¨D¦³¥ÎªºÆF·P¡CÁöµM±q²z½×»P¤åÄm·í¤¤¡A¤£¤@©w¯à°÷§ä¨ìª½±µ¸Ñ¨M·ç¶©»P·ç¬ü­Ó®×ªº­Û²zÃøÃD¸Ñ¨M¤èªk¡A¦ý¬O¥¦¥i¥H¨ó§UÂç²M¸Ñ¨Mªº¥Ø¼Ð¥i¯àªº³]©w¤è¦V»P¦ì¸m¡C

¥Ñ¦¹­Ó®×ªº±¡§Î¡A©Î³\ªÀ¤u¤H­û«äµØÀ³¸Ó­n§ä¤@¨Ç¦M¾÷¤z¹w²z½×»P¬ÛÃö¤åÄm¨Ó°µ¬°°Ñ¦Òªº¸ê®Æ¡C¨Ò¦p¤H­±Á{¦M¾÷ªºÃöÁä³B¹J´Á¬O4¡ã8¶g¡C¦]¦¹¡A«äµØ¦b³o¬q´Á¶¡¹ï·ç¶©¤@®a¤H´£¨Ñ¾A®Éªº¨ó§U¡A¨Ï±o·ç¬ü¤@®a¤H¥i¥H§ó¬°²z©Ê©M«ÈÆ[¦a¨Ó°µ¥ô¦ó»P·ç¶©¯f±¡¦³Ãöªº¨M©w¡C·ç¶©»P®a¤H¦]¬°¯f±¡¦Ó¨Óªº¤ß²zÅܤơA¤]¥i¯à·|¼vÅTµÛ¥L­Ì¹ï¨Æ±¡ªºÆ[ÂI¡Fµ¥«Ý´«¨xªº¹Lµ{¤¤¡A¯f±w»P®a¤H¤S­±Á{­þ¨Ç¹ê½èªº¥Í¬¡»Ý­n¡]¨Ò¦p¸gÀÙ°ÝÃD¡B·ÓÅU°ÝÃDµ¥¡^¡A³o¨Ç¹ê½èªº¥Í¬¡»Ý­n¤]³\¼vÅT¤F¥L­Ì¹ï·ç¶©Àò±o¾¹©x®½ÃتººA«×¡C·í«äµØ±N³o¨Ç¥i¯àªº¼vÅT¦]¯À´x´¤°_¨Ó®É¡A±N¥i¥HÀ°§U«äµØ©M·ç¬ü¹ï©ó¡uµ²±B±Ï¥S¡vªº°Q½×¡A¤]¥i¯à­°§C¯f±w»P®a¤HªºµJ¼{·P¡C

”n­Ó¤H»ù­ÈÆ[¡]¥]¬A©v±Ð¡B¤å¤Æ¡BºØ±Ú¡B¬Fªv¡^¡F¤×¨ä¥D¸q»P¦Û¤v»ù­ÈÆ[¬Û½Ä¬ðªº³¡¤À

¦b¶i¦æ­Û²z§à¾Ü®É¡A«äµØ¤]»Ý­n¦Ò¶q¦Û¤vªº»ù­ÈÆ[»P·NÃѧκA¬O§_¼vÅTµÛ¦o¦b³B²z·ç¶©®×¥óªººA«×¶É¦V¡C­º¥ý¡A«äµØ¹ï©ó¥Í©R¡B¸Û¹ê¡B»Pªk«ßªºÆ[ÂI¬O¤°»ò¡H¦o¹ï©ó³o¨Ç»ù­ÈÆ[¦³¨S¦³¦Û¤v±Æ¦CªºÀu¥ý¶¶§Ç¡C¦pªG«äµØ¦³¦Û¤vªº©v±Ð«H¥õ¡A³o­Ó©v±Ð«H¥õ¤S·|¤Þ¾É¦o¦p¦ó¬Ý«Ý¥Í©R¡B¼w¦æ¡]¸Û¹ê¡^¡B±B«Ãªº·N¸q»P»ù­È¡C¨Ò¦p¡A¤Ñ¥D±Ð©M°ò·þ±Ð¬O¤£¯à±µ¨üÂ÷±Bªº¡A¤×¨ä¬O¤Ñ¥D±Ð§ó±j½Õ¹ï±B«Ãªº±M¤@»P©¾¸Û«×¡A³o·|¤£·|¼vÅTµÛ«äµØ³B²z·ç¬üÂ÷±B¤Î¦A±Bªº¦æ¬°¡C

¤@­Ó³B²z­Û²z§à¾Ü©M¦è¤èªÀ·|¤ñ¸û¤£¦Pªº¦a¤è¡A¬O¤¤°ê¤Hªº¤å¤Æ»ù­ÈÆ[¡C¤¤°ê¤Hªº¤å¤Æ¬O¤@­Ó¬Û¤¬¨Ì¿àªº¤å¤ÆÅé¨t¡A©Ò¥H¥²¶·¾¨¶q¥H¡u©M¬°¶Q¡v©ÎªÌ¡u®§ª§¡v¥hÁ×§Kª§°õ¡A³o©¹©¹³y¦¨¡u¦Û§Ú¡vªº®z¤Æ©ÎÀ£ÁY¡A¡u¦Û§Ú¡vªºÃ¦¬ÉµLªk«Ø¥ß°_¨Ó¡A­Ó¤H¶S§C¦Û¤vªº¤~¯à©ÎÅv§Q¨ÓÀò±oªÀ·|ªººÙ³\¡]®]¶©°ò¡A1985¡^¡C®]¶©°ò¡]1985¡^§ó«ü¥X¤¤°ê¤H¦b¤H»ÚÃö«Y¤¤ªºÀ£ÁY¤H®æ¡A©¹©¹¹ï©ó¨ü¨ì§O¤H§Q¥Î¡BÂ\§G©M±±¨îªº±Ó·P«×·|­°§C¡A¬Æ¥B·|®e§Ô©Î©h®§¤£¦X²zªº¨Æ±¡µo¥Í¡C³o¼Ëªº»ù­ÈÆ[¨ä¹ê¤]·|¼vÅT°ê¤ºªÀ¤u¤H­ûªº¨Mµ¦ºA«×¡A¨Ò¦p¦ó®¶¦t¡]1997¡^¦b¨ä¬ã¨s¤¤«ü¥X¡A±q¨Æ»²¾Éªº§Ó¤u¦b´£¨ÑªA°È®É¡A¨äºA«×¶É¦V±j½Õ¨IÀq¡B³B¥@¶ê¿Ä¡B­«µø¡u±¡¡B²z¡Bªk¡v¶¶§Ç¡A¨ÃªA±qÅv«ÂªÌªº¤¤°ê¤H¯S½è¡C­J¼zÜü¡]2000¡^¦b¨ä¬ã¨sµ²ªG¤¤¡A«h«ü¥X°ê¤ºªÀ¤u¤H­û¦b¶i¦æ±M·~¤Wªº­Û²z¨Mµ¦®É¡A¶É¦V¥H¡uÃö«Y¨ú¦V¡v¨Ó°µ«ä¦Ò¡A¤Ï¬M¥X¤¤°ê¤H¶Ç²Î¤W¡u©M¬°¶Q¡v¡A¤H»ÚÃö«YÀ³¸ÓºÉ¤Oºû«ù©M¿Ó³Ì°ª­ì«h¡C

©Ò¥H©Î³\¬O«äµØ·|¦Ò¼{¨ì·ç¬ü¡uµ²±B±Ï¥S¡vªº¡u±¡¡v»P¡u²z¡v¡A»P¥DªvÂå®v¹L¥h¥H¨Ó¦X§@Ãö«Yªº¡u±¡¡v¡C·í«äµØ¶}©l¥H¡u¥ÕÁy¡vªº¤è¦¡©M®×¥D¡BÂåÀø¹Î¶¤¦¨­û«Ø¥ß¨}¦nªºÃö«Y¤§«á¡A¹ï©ó±µÄò¦Ó¨ÓªººØºØ¨Æ±¡ºtÅÜ¡A¦ÛµM¥i¯à¦]¬°ÅU¤Î¡u©M¬°¶Q¡v¦Ó®e§Ô¤U¨Ó¡]Àq³\®×¥D¤£¦Xªk©Î¤£«ê·íªº¦æ¬°¡A¤£³ø§iµ²±B±Ï¥Sªº¨Æ±¡¡^©ÎªÌ¥[¥H¾B±»¡]¤£§iª¾·ç¬ü¡AªÀ¤u¤H­û¦³³ø§iÅv¡^¡C¤]¦]¦¹°kÁ׬Y¨Ç»Ý­n±j¨î¤¶¤Jªº³B¹J±¡¹Ò¡A©Î¬O¼vÅT®×¥D¹ï¤u§@ªÌÆ[·Pªº±¡ªp¡C³o¼Ëªº¤å¤Æ»ù­È¤]±N¬D¾Ô«äµØ¦b±M·~¤W©Ò°ö¾iªº»{ª¾»PºA«×¡A¥H¤Î«e­zªººØºØ­Û²zijÃD¡C

”o¾÷ºc¤§¬Fµ¦

¤j¦h¼ÆªºªÀ¤u¤H­û¬O³Q¾÷ºc¶±¥Îªº¡AªÀ¤u¤H­ûªº³B¹JªA°È¤£À³¸Ó»P¾÷ºc¬Fµ¦¦³©Ò½Ä¬ð¡CReamer¡]1995¡^«ü¥X¦pªGªÀ¤u¤H­û¤£»{¦P¾÷ºcªº¬Fµ¦©Î³W©w¡A¨º»òªÀ¤u¤H­ûÀ³·í´M¨D§ïÅܾ÷ºcªº¬Fµ¦©Î´«¤u§@Àô¹Ò¡A³o¬O±M·~­Û²zªºªí²{¡C®Ú¾Ú®}Ë¡¼z¡]2003¡^ªº¬ã¨s¤]Åã¥Ü¡A°ê¤ºªÀ·|¤u§@¤H­û¤]¤ñ¸û¶É¦V¥H¿í¦u¾÷ºc¬Fµ¦©Î³W½dªº¤è¦¡¨Ó´£¨Ñ®×¥DªA°È¡A¦Ó¤£¬O¥h¹H¤Ï¾÷ºc¥ß³õ¡C¦b·ç¶©©M·ç¬üªº®×¨Ò¸Ì¡AÂå°|¹ï©ó¨â¥S©f±¡ªpªº³B²z¤W¨S¦³©ú½Tªº¾÷ºc¬Fµ¦¡A¦]¦¹¡A¾÷ºc¬Fµ¦¥i¯à¤£·|§xÂZµÛ«äµØªº¨Mµ¦¡C¤£¹L¡A¦pªG¾÷ºc¦³©ú½Tªº¬Fµ¦¡A¦Ó³o­Ó¬Fµ¦¨Ï±o«äµØ¥u¯à¨Ì´`¬Fµ¦ªº³W©w¡]¨Ò¦p­nÅýÂå°|¦³¸û¦hªº²¾´Ó¦¨¥\¸ê¾ú¬°Àu¥ý¡A¦Ó¤£¯à§e³ø¡uµ²±B±Ï¥S¡vªº³ø§i¡^®É¡A«äµØ´N¥²¶·¦Ò¼{¦Û¤v¾³d»P¥i¯à«_ªº­·ÀI¡C

¨ä¹ê¡A¤¤°ê¤H¤ñ¸û±j½Õªº¬O¶°Å骺«äºû¡A­Ó¤H¦b¹ÎÅ餧¤¤¡A¬O¹ÎÅ骺¤@¥÷¤l¡A­Ó¤Hªº¨Æ±¡¡A¤]´N¬O¹ÎÅé¡]¶°Åé¡^ªº¨Æ±¡¡C¦]¦¹¡A¦b¤¤°ê¤Hªº¹ÎÅé·í¤¤¡A¥Ñ©óªÀ·|Ãö«Y½ÆÂø¡A§e²{©¼¦¹¤§¶¡ªº¨¤¦â¾³d¤§¥÷»Ú¬O¤£²M·¡ªº¡]Á¨qªâ¡A1977¡B1985¡^¡A±`¦]¤H¿ì¨Æ¡C¤¤°ê¤H¤]±`¦]¬°³o¼Ëªº¤å¤Æ»ù­È»{ª¾¡A»{¬°¤£½×¹ÎÅ餤ªº­Ó¤HºÉ¤F¦h¤Ö³d¥ô¡A³Ì«áªº¦n³B©ÎÃa³B¡A¤j®a³q³q³£¦³¥÷¡A¤£·|»{¬°¦Û¤v­n³æ¿W­±¹ï³B¹Jµ²ªG©Ò©µ¦ù¦Ó¨ÓªºÂ¾³d°ÝÃD¡A¦Ó¬O¦³¤@¨Ç¤H¥i¥H¦@¦P­t¾á¡C¦pªG«äµØ¤]¬O¦]¬°³o¼Ëªº·Qªk¡A¦Ó¥H¬°¤£»Ý­n¥hµû¦ô¦Û¤v¦b¾°È¤Wªº³d¥ô¡A±N·|¬O¤@¥ó«D±`¦MÀIªº¨Æ±¡¡C

“ʦV¦P¤¯©Î¾A·íªº±M®a¿Ô¸ß

³q±`ªÀ¤u¤H­û°µ¥X¨Mµ¦«e¡AÀ³¸Ó¦Ò¼{­n§ä¾÷·|¦V·þ¾É¡B¾÷ºc¦æ¬FªÌ¡B«ß®v©Î¾A·íªº­Û²z±M®a½Ð±Ð¦A°µ¥X³Ì«áªº¨M©w¡C¦³®É­Ô¡AªÀ¤u¤H­û¡A¬O¥H¤@ºØ«D¥¿¦¡ªº¡B¦ÛµM½Í¸Ü¨Ó´£¨Ñ¿Ô¸ß¡A¦³®É«h¸g¥Ñ¸û¥¿¦¡ªº³~®|¡A¹³¬O±M·~¨ó·|©Î¬O¤½·|¸Ìªº­Û²z©e­û·|¡]Reamer, 1987¡^¡CReamer¡]1995¡^»{¬°¦b°µ¥X¨M©w«e¡AªÀ¤u¤H­û¾¨¶qÁ×§K³æ¿W°µ­Û²z§à¾Ü¡]¦]¬°¤j¦h¼Æ®É­Ô¡AªÀ¤u¤H­ûÁÙ¬O­n¦Û¤v°µ¨M©w¡^¡C³o¬O§Æ±æ¯à°÷¥ý¼x¸ß·N¨£¡AÁ×§K¦³¿òº|¦Ò¶q¤§³B¡CReamer¡]1995¡^»{¬°­n¨D¿Ô¸ßªº­ì¦]¦³¤G¡G¤@¬°¦³¸gÅç©M¦³«äÅG¤Oªº¿Ô¸ßªÌ±`´£¨Ñ«Ü¦³¬}¹î¤Oªº¬Ýªk¡A¦Ó³o¬OªÀ¤u¤H­û¨S¦³·Q¨ì¹Lªº¡C¨ä¤G¡A¿Ô¸ß·N¨£¥i¥H«OÅ@ªÀ¤u¤H­û¡A¥H§K¥L­Ìªº¨M©w¦Ó³Q§i¡C¦]¬°´M¨D¿Ô¸ß¡A¥Nªí¥L­Ì¨M©w¬O¥J²Ó©M¼f·Vªº¡A¤×¨ä¬O¦³¤H´£¨ìªÀ¤u¤H­û°µ¤F§Ö¦Ó¤£¥J²Óªº¤£·í¨Mµ¦®É¡C

“˰µ¥X¨Mµ¦©M¼g¤U¨Mµ¦¹Lµ{¡C

”k°µ¥X¨Mµ¦

¤@¥¹¥J²Ó¦Ò¼{¹L¦UºØ­Û²zijÃD«á¡A¥]¬A»ù­È©M¾³dªº½Ä¬ð¡A«ü»{¦]¬°­Û²z¨Mµ¦¦Ó·|¨ü¨ì¼vÅTªº­Ó¤H¡B¹ÎÅé©M²Õ´¡A¼È®É©Êªº¦C¥X©Ò¦³¥i¯àªº¦æ°Ê¸ô½u¤Î°Ñ»PªÌ¡A©Ò¦³¥i¯àªº¦n³B»P­·ÀI¡A¤]§¹¥þ¦aÀ˵ø³ß·R»P¤Ï¹ïªº²z¥Ñ¡]¦Ò¼{¬ÛÃöªº­Û²z²z½×¡B­ì«h¡B«ü«n¡B­Û²z¦u«h¡BªÀ¤u¹ê°È²z½×»P­ì«h¥H¤Î­Ó¤H»ù­È¡^¡A¨Ã¿Ô¸ß¦P¤¯©M¾A·íªº±M®a¤§«á¡AªÀ¤u¤H­û¤~¯à¤U¨Mµ¦¡CªÀ¤u¤H­ûªº­Û²z³d¥ô¦b¬d®Ö¨Mµ¦ªº¹Lµ{¤¤¡A¦]¬°½×ÂI»Pª§Ä³ªºÂç²M¡A¤~·|Âର©ú½T¡C

¦b¦¹®×¨Ò¤¤¡AªÀ¤u¤H­û«äµØ°£À³¥D°Ê©M·ç¶©¥R¤À°Q½×¡A¥HÁA¸Ñ·ç¶©¬O§_¦P·N·ç¬ü¥H¡uµ²±B±Ï¥S¡v­pµeÅý¶i¶W²Å¦Xªk¥O³W©wªº«Ã¿Ë¨Ó®½¨x¡A¦pªG·ç¶©·NÃѲM·¡¡A¤]¨ã¦³¦Û§Ú¨M©wªº¯à¤O¨Ó¦P·N¶i¶W®½¨x¡C¨ºªÀ¤u¤H­û«äµØ§ó»Ý¥[³t§¹¦¨¹ï¶i¶Wªº¡uªÀ·|®a®xµû¦ô¡v¡A¥H½T»{¶i¶Wªº®½Ãذʾ÷¡B¦Û¥D©Ê¡B¤u§@²{ªp¡B®a®x¸gÀÙ¡B¤Î¦³µL¨ü¯Ù­¢§Q»¤©M¬O§_¥R¤ÀÁA¸Ñ¤â³N¤§¼ç¦b­·ÀIµ¥¸ê°T¡A¨ÃÂǥѻP¦P¹±©MªÀ¤u·þ¾É¤§¥R¤À°Q½×¡A°µ¥X¾A·íªº¦³®Ä³B¹J«ØÄ³¡A°t¦X¨ä¥Lµû¦ô³ø§i¡A´£¥æ­Û²z¼fij©e­û·|¶i¦æ¨Mij¡F¦Ü©ó¹ï·ç¬ü¦Ó¨¥¡A¥ç­nµû¦ô·ç¬ü¤§©Ò¥H°í«ù¡uµ²±B±Ï¥S¡v¤A¸`¡A­I«á¬O§_¦³¨äÁôÂíì¦]¡B¬O§_¨ü¨ì¯Ù­¢¤Î¨ä¦æ¬°¤§³Ì¤j·N¸q»P»ù­È¬°¦ó¡H­Õ­Y¡A³Ì­«­nªº¥Ø¼Ð¬O¦]¬°·ç¬üµLªk±µ¨ü­ô­ô·|¥h¥@ªº¨Æ¹ê¡A¨º»ò¡A«äµØªº³B¹J¤u§@À³¸Ó«Ü²M·¡¡G¨ó§U·ç¬ü©M®a¤H½Õ¾A¿Ë¤H·¥¥i¯à¦º¤`ªº±¡ºü©M»{ª¾¡C¤@¥¹³o­Ó¥Ø¼Ð±o¨ìÂù¤èªº»{¦P¤§«á¡A«äµØÁÙ¬O¤£¯à©¿²¤·ç¬ü¡uµ²±B±Ï¥S¡vªº¦æ¬°¡A¬O§_·|¬O¤@ºØ¹D¼w©ÎªÌ­Û²z¤Wªº¿ù»~¡C¤×¨ä¡A¦b«e­±ªº°Q½×¤¤¡AÁÙ´£¨ì¥Hµ²±B¤è¦¡¨ú±o¨xŦ²¾´Ó¡A¹ï­ì¨Óªº¾¹©x²¾´Óªºªk¨î³W½d±N·|³y¦¨¤£¦nªº¼vÅT¡A¬Æ¦Ü¼vÅT½Ã¥Í¸p¹ï©ó¥¼¨Ó®½Ãؾ¹©xªÌ»P¨üÃØªÌÃö«Y§óÄY®æªº¼f¬d¡C³o¤£ªí¥Ü­ì¦³ªºÅé¨t¤£»Ý­n¥h§ïµ½¡A¨º»òÀ³¹ªÀyªÀ¤u¤H­û«äµØ±Ä¨ú¬Y¨Ç­Òij¦æ°Ê¨Ó§ïµ½¦¹¤@¨î«×¡A¤]¬O§êºtªÀ¤u¤H­ûÀ³¦³ªº³d¥ô¡C

ªÀ¤u¤H­û«äµØ¤]¦³Åv¦Ò¼{³o­Ó®×¨Ò¹ï¦oªº¼vÅT¡C¨Ò¦p¡A«äµØÄ±±o¦o¦ü¥G¤Ó¹L©ó¤ä«ù·ç¬üªº­pµe¡A¨º»ò¦oÀ³¸Óªí²{­þ¨Ç¦æ¬°¨ÓÁ×§K¡C«äµØ¤]¥i¯àı±o¡A¥H¤£³ø§i½Ã¥Í¸p¨ÓÀ°§U·ç¶©¨ú±o¤â³N¾÷·|¡A¦n¹³¦b¹ï¥Í²P°µ½äª`¤@¼Ë¡C©Ò¥H¡A³Ì«á«äµØªº¤ÀªR»P¨Mµ¦¬O¡A¥D°Ê§iª¾·ç¶©¡B·ç¬ü¤@®a¤H©M¶i¶W¡A¾ã­Ó¡uµ²±B±Ï¥S¡v¥Î¨Ó¹F¦¨¾¹©x²¾´Ó¥i¯à«_ªºªk«ßª§Ä³»P¤â³N­·ÀI¡A¥H¤Î»¡©úªÀ¤u¤H­û¦b¸ó±M·~¦X§@¹Î¶¤¤¤À³§êºt¤§¨¤¦â»P¾³d¡AÀ°§U¥L­Ì¦U¦Û°µ¥X¨M©w¡A´L­«·ç¶©¡B¶i¶Wªº¨M©w¡C¦]¦¹¡A²z·Q¤W¡A¦pªG·ç¬ü¡uµ²±B±Ï¥S¡vªº­pµe§@½}©Ò¤Þµo¤§ª§Ä³¸û¤Ö¡A¦ý¬Û¹ïªº¹ï·ç¶©ªº¯f±¡¼vÅT¸û¤j¡F¦ý¦pªG·ç¬ü¨S¦³§@½}ªº¸Ü¡AªÀ¤u¤H­û­n§iª¾®×¥D¤Î¨ä®aÄÝ¡A¨ä±N¥i¯à±Ä¨úªº¦æ°Ê¬°¦ó¡C

¦ý¥»®×¨Ò¤¤¡AªÀ¤u¤H­û¬O§_¦³³d¥ô¦V¾÷ºc©Îªk«ß°õ¦æ³æ¦ì¥D°Ê»¡©ú®×¥D¥i¯à¯A¤Îªº¹Hªk¦æ¬°¡A¬O¤@¥ó½ÆÂøªºª§Ä³°ÝÃD¡C¤@¤è­±³\¦hªÀ¤u¤H­û¤£Ä@·N§iµo®×¥D¡AªÀ¤u¤H­û³q±`³£»{¬°®×¥D¦³¤@¨Ç«æ»Ý­n³Q¨ó§Uªº¥Í¬¡´dºG±¡¹Ò¡A¦Ó·Q°µ¥ô¦ó¥i¨ó§U¥L­Ìªº¦æ¬°¡C©Ò¥H¦³®É­Ô¡AªÀ¤u¤H­û·|¿ï¾Ü©¿µø®×¥D¤@¨Ç´ÛÄF©Î¨ú¥©ªº¦æ¬°¡C¥t¤@¤è­±¤j¦h¼ÆªÀ¤u¤H­û¤]ÁA¸Ñ»Ý­n¿í±qªk«ß³W«h©M²Õ´¬Fµ¦¡C³o¬OÁ×§K§ó¦h¤H¸sªA°È¨üªý©Ò¥²­nªº¡C©Ò¥H¡A§Y¨Ï¦b¸g¹Lº«©³»P¨t²Î¤ÀªR¤§«á¡A½ÆÂøªº­Ó®×¬O«Ü¦³¥i¯à¥X²{¤£¦Pµû¦ô»Pµ²½×¡CReamer¡]1998¡^»{¬°µ²½×¤£¦P¤£¬O°ÝÃD¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¬O¹ï¡u¤°»ò¬O³Ì¨ã«ä¦Ò©Êªº¨Mµ¦¡v¦³¸û°ª«×ªºÃöª`¡CReamer»{¬°¡A¨S¦³¤@­Ó¤H´Á±æ©Ò¦³ªºªÀ¤u¤H­û¹ï¤@­Ó½ÆÂøªº­Ó®×³£·|§¹¥þÃÙ¦P¡A¯S§O¬OªÀ¤u¤H­û¤Þ¥Î¤£¦P²z½×Æ[ÂI¡B­Ó¤Hªº±M·~¸gÅç¡B¬Fªv·NÃÑ«¬ºAµ¥§ó·|¦³µ²½×¤£¤@ªº±¡§Î¥X²{¡C¹ï¸I¨ì½ÆÂøªº±¡§Î©M³Q­n¨Dµ¹¤©«ØÄ³ªºªÀ°Ï²Õ´ªÌ»PªÀ·|¤u§@¦æ¬FªÌ¡A¤]¬Û¦P¬O¦p¦¹¡]Reamer, 1998¡^¡CReamer¡]1998¡^±j½Õ¯u¥¿¦b¨Mµ¦¤W»Ý­n¦b·Nªº¬O¡A®×¥D©M¨ü¼vÅTªÌ¦³Åv´Á±æªÀ¤u¤H­û¦b­Û²z¨Mµ¦¤WÀ³¬O³zº«ªº¡B¦³«ä¦Òªº¡B±Ó¾Uªº©M¤½¥­ªº¡C

¬O¬G¡AªÀ¤u¤H­û«äµØ¦b°Ñ°u¸ó±M·~¹Î¶¤¦¨­û¤§¨Mij¡BªÀ¤u·þ¾É¤Î¦P¹±¤§«ØÄ³¡A¤Î´L­«·ç¶©¦P·N±µ¨ü¶i¶W®½¨x¤§¨M©w¡A»P«äµØ¹ï¶i¶W¤§ªÀ·|®a®xµû¦ô¤¤¨ÃµLªkÁ|ÃÒ¶i¶W¦³¹Ï§Q¦Û¤v©Îª÷¿ú¥æ©ö¤§¨Æ¹ê»P°Ê¾÷¡A¦A¥[¤W²{¦æ¾¹©x²¾´Ó±ø¨Ò¤¤¬ÛÃöªk«ß±ø¤å¨ÃµL©ú½T¹ï«Ã¿ËÃö«Y¦¨¥ß®É¶¡¦³©Ò­­¨î»P³W½d¡A¥H¤Î¾¹©x®½Ãؤ¤¸ó±M·~ªº¤ß²z¡BÂå¾Ç»Pªk«ß¤§µû¦ô¡A©MÄYÂÔ¤§ÂåÀø­Û²z¼fij©e­û·|¤§±M·~§PÂ_»P¨Mij¡AªÀ¤u¤H­û«äµØ¨M©w¶È±N·ç¬ü»P¶i¶Wªº±B«ÃÃö«Y¡AÂǥѤáÄy¸ê®Æ§e²{¦bªÀ·|®a®xµû¦ô³ø§i¤¤¡AÁö¥¼¦b³ø§i¤¤¦h¥[½×­z©ÎÁr´ú¡A¦ý«äµØ±N©óÂåÀø­Û²z¼fij©e­û·|¤¤¹ï¼fij©e­û³¯­z­Ó¤H¤W­z¤§­Û²z¦Ò¶q»P³Ì«áµû¦ôµ²ªG¡A³Ì«á¤´«ØÄ³¼fij©e­û¯à¦P·N¥»®×³ø§e½Ã¥Í¸p¼fij¶i¶W¤§¾¹©x²¾´Ó®×¡A¥H©µÄò·ç¶©¤§¥Í©R¡C

”l¼g¤U¨Mµ¦¹Lµ{

¤@­Ó±M·~ªºªÀ¤u¤H­ûÀ³¥J²Óªº°O¤U¨Mµ¦¹Lµ{ªº¨C¤@¨B¡A´N¹³ªÀ·|¤u§@Á{§É¤z¹w¤@¼Ë¡A­Û²z¨Mµ¦¤]À³¦¨¬°¬ö¿ýªº¤@³¡¤À¡]Kagle, 1991¡^¡C±N¨Mµ¦¹Lµ{°O¿ý¤U¨Ó¦³´X­Ó­«­nªº¥\¯à¡A¤@¬O¬°¨º¨Ç©¹«á³£¦³»Ý­n¬Ý¨ì³o¨Ç¬ö¿ýªº¤H¯d¤U¸ê®Æ¡A³o¨Ç¤H¥]¬A§@¦¹­Ó®×¨Mµ¦ªºªÀ¤u¤H­û©M¤é«á¥i¯à·|½¾\¦¹­Ó®×ªº¨ä¥L¤H¡C¨ä¦¸¬O¼¶¼g°O¿ý¤]¦³³Æ¤é«á¤Wªk®x¤§¥Î¡A¥H«OÅ@¦Û¤v§K©ó³Q§i¶D¹L¥¢©M©¿µø¡C

µM¦Ó¡A¨s³º­n¸Ô²Ó¦a°O¿ý¨ì¦óºØµ{«×¡H¤Ó¥J²Ó¥i¯à·|¦³°ÝÃD¡A¯S§O¬OªÀ¤u¤H­û¬ö¿ýªº¸ê®Æ¦pªG·|¯A¤Î¨ì¤@¨Çªk«ß¶Ç¼fªº½Õ¾\¡A®×¥D¥i¯à¤£·|´Á±æ¦³Ãö¥Lªº¤@¨Ç¥Í¬¡±Ó·P²Ó¸`³Q¬d¾\¡C¦ý¬O¡A¦pªG¤Ó²³æ¡A¯Ê¥F´£¨ÑªA°È¼vÅT«~½èªº²Ó¸`¤]¤£¦æ¡C¤×¨ä¬OªÀ·|¤u§@¤H­û³Ì²×ªº­Û²z§à¾Ü»P®×¥DÁô¨p©Ê¸ê®Æ¦³±K¤ÁªºÃö«Y®É¡AªÀ¤u¤H­û«K»Ý­n§à¾Ü°O¿ýªº¸Ô²Óµ{«×¡C±©¤jÅé¤W¡A¤£ÃnÅS®×¥D¤£¥²­nªº¸ê®Æ¦Ó¯à¸Ô²Ó¨ì¯à¬Ý²MªA°È¡A«h¬°¥i±µ¨üªº¼Ð·Ç¡]Kagle, 1991; Wilson, 1980¡^¡C¥t¥~¡AHepworth, Roonry, & Larsen¡]2002¡^¹ï©ó­Ó®×¬ö¿ý¼¶¼gªºª`·N¨Æ¶µ¡A¤]¥i¥H¨Ñ¼¶¼g­Û²z¨Mµ¦¹Lµ{ªº°Ñ¦Ò¡G

”ñ°µ°O¿ý®É¡A¤£°O¿ý¶W¹L¾÷ºc©Ò»Ý­nªº¸ê®Æ¡A±NªÀ·|¤u§@¤H­û©ÒÆ[¹î¨ìªº¨Æ¹ê»P¨ä¥DÆ[·N¨£¤À§O³¯­z¡C

”ò·í¬ö¿ýªº¤º®e»P®×¥DªºÁô¨p¦³Ãö®É¡A¾¨¶q¥H¤@¯ë©Êªº¤å¦r§Î®e¿Ë±KÃö«Yªº°ÝÃD¡C

”ó¦b­Ó®×Àɮ׸̡A¤£­n©ñ¤J·|½Íªº³v¦r¬ö¿ý½Z¡A¥H¤Î·|½Í¹Lµ{¬ö¿ýªº¤â½Z¡C

”ô¦pªG¦b­Ó®×ªA°È´Á¶¡¡A´¿¸g±N·|½Í¿ý­µ¤U¨Ó¡A·í¿ý­µªº¥Øªº®ø¥¢¤§«á¡A¿ý­µ±aÀ³¸Ó¥ß§Y¾P·´¡C

“̨Mµ¦ªººÊ¹î¡Bµû¦ô»P°O¿ý

·íªÀ¤u¤H­û§@¤U­Û²zªº¨M©w¤§«á¡A«K·N¨ýµÛ°ÝÃD¸Ñ¨Mªº¹Lµ{¤w¸g­n¶i®i¨ì¤U¤@­Ó·s¶¥¬q¤F¡CReamer¡]1998¡^»{¬°ªÀ·|¤u§@¤H­ûÀ³¸ÓÀH®Éª`·N»Pµû¦ô¨Mµ¦ªº«áÄòµo®i¬°¦ó¡C¦p¦¹¤è¯à¹ï®×¥D¡B¶±¥D©M¸êª÷´£¨ÑªÌ¦³©Ò¥æ«Ý¡A¦Ó¥B¯à´£¨Ñ¤å¥ó¡A¥H½Õ¾ã­Û²z¨Mµ¦¡A©Î¬O§@¬°¹L¥¢¥Ó¶D©Îªk«ß¶D³^¤W¤§¥Î¡C©Ò¥H¡AªÀ·|¤u§@¤H­û¥²¶·¤F¸Ñ¹ï«áÄòµo®iªºÃöª`»Pµû¦ô¬O«D±`­«­nªº¤u§@¡A¬Æ¦Ü¤]¯à¥H©w´Á­Ó®×ªººÊ¬d¡]monitor¡^°O¿ý©M¦UºØ¤£¦P¤u¨ã»²§U¡A¨Ó°µ¼sªx©Êªºµû¦ô¡C´NªÀ¤u¤H­û«äµØ¨Ó»¡¡A¦o¥i¥H¦Ò¼{¥Î«D¥¿¦¡¤èªk©Î¼Ð·Ç¤Æ¤u¨ã¡A¥Hµû¦ô·ç¶©¡B¶i¶W©M·ç¬üªºªÀ·|¥\¯à¡B¦Û´L©M±µ¨üªA°È¤§·P¨ü¡C¤×¨ä¬O·ç¶©¹ï©ó«äµØ³B²z·çµØ¡uµ²±B±Ï¥S¡v¥H¨ú±o¾¹©x²¾´Ó¤â³N¾÷·|ªº¤è¦¡¡A¬Oµû¦ôªº¤@­Ó­«ÂI¡C

¥|¡B       ¹ïªÀ·|¤u§@­Û²zÃøÃD§à¾Ü¹Lµ{¤§¤Ï«ä

³q±`ªÀ¤u¤H­û¦b¹ê°È¤u§@¤¤©¹©¹³£·|ª½±µ®M¥Î±M®a¾ÇªÌªº­Û²z§à¾Ü¡]¨Mµ¦¡^¼Ò«¬¡A³v¨BªºÂç²M©M«ä¦Ò¡A¥H°µ¥X¾A·íªº­Û²z¨Mµ¦¡Aµ½ºÉºûÅ@®×¥D³Ì¤j§Q¯q¤§·ÓÅU¸q°È¡Cªí­±¤W¬Ý°_¨Ó¦ü¥G²Å¦X­Û²z¨Mµ¦­ì«h¡A¦ý©¹©¹¦b¬Y¨Ç¹ê°È¤u§@»â°ì¤¤ªº­Û²zÃøÃD¡AªÀ¤u¤H­û­±Á{¦³³B¹J¥¢·í¤§¸·¡C

¥H·ç¶©³o­Ó®×¨Ò¤¤¡Aªk¦³©ú­q¡A¬°Á×§K¡u¶R½æ¾¹©x¡v¹úºÝ¡A³W©wÂå°|¦Û¬¡ÅéºK¨ú¾¹©x¬I¦æ²¾´Ó¤â³N¡AÀ³¹ï®½Ãت̤©¥H¸Ô²Ó§¹¾ãªº¤ß²z¡BªÀ·|¡BÂå¾Çµû¦ô¡A¸gµû¦ôµ²ªG¾A¦X®½ÃØ¡A¥B¦bµLÀ£¤O¤ÎµL¥ô¦óª÷¿ú¥æ©ö¦æ¬°¡A¨Ã´£¸g¦³ÃöÂå°|Âå¾Ç­Û²z©e­û·|¼f¬d³q¹L«á¤è±o¬°¤§¡F¥BÂå°|§ó»Ý±NÄ@·N®½Ãؾ¹©x¤Îµ¥«Ý¾¹©x²¾´ÓªÌ¸ê®Æ³q³ø½Ã¥Í¥DºÞ¾÷Ãö¤Î°·«O§½¡A«Ý¼f¬d¦X®æ¦^ÂЫá©l±o¥H¹ê¬I¬¡Åé¾¹©x®½Ãؤâ³N¡F¦pÂå°|¹H¤Ïªk¥O³W©w±N¨ü»@¡C¹ï®½ÃؤH¤§¤ß²z¡BªÀ·|µû¦ô³ø§i¡A¨Ì¬I¦æ²Ó«h²Ä7±ø³W©w¡GÂå°|¡]¨Ì¾¹©x²¾´Ó±ø¨Ò²Ä8±ø²Ä4¶µ³W©w¡^¹ï®½Ãت̤§¤ß²zµû¦ô¡AÀ³¦³ºë¯«¬ì±M¬ìÂå®v°Ñ»P¡F¹ï®½Ãت̤§Âå¾Çµû¦ô¡AÀ³¥Ñ¥¼°Ñ»P²¾´Ó¤â³N¤§Âå®v¬°¤§¡F¬O§_»Ý¥ÑªÀ¤u¤H­û´£¤Î®½ÃؤH¤§±B«Ãª¬ªp©Î­ì¦]¡A¬O§_À³­­¨î¦b¡uµLÀ£¤O¤ÎµL¥ô¦óª÷¿ú¥æ©ö¦æ¬°¡v¤è­±¬°©y¡A¥[¤W¥¼°Ñ»P²¾´ÓÂå®v¦bÂå¾Ç¤è­±¤§µû¦ô³ø§i¡A¦A´£¥æÂå°|ÂåÀø­Û²z¼fij©e­û·|³q¹L«á¡A©|¶·´£¥æ¾¹®½¤¤¤ß¥l¶}¼fij·|ij¼f¬d³q¹L¡A¼fij¨î«×À³ÄÝÄYÂÔ¡F¦]¦¹¡A«äµØ¿ï¾Ü°t¦XÂåÀø¹Î¶¤¤§¨Mij¡AÁö¦b´£¥æÂå°|­Û²z¼fij©e­û·|ªº¡uªÀ·|®a®xµû¦ô¡v³ø§i¤¤¡A¥¼´£¤Î¶i¶W¬O·ç¶©­M©f·ç¬ü¬°¡uµ²±B±Ï¥S¡v¦ÓÂ÷±B¦A±B¤§©f´B¡A¥u°w¹ï¶i¶W¥»¤H¤§®½Ãذʾ÷¡B¦Û¥D©Ê¡B¦³µL¨ü¯Ù­¢©Î§Q»¤¡B¤u§@ª¬ªp¡B®a®x¸gÀ٤άO§_ÁA¸Ñ¤â³N¤§­·ÀIµ¥ª¬ªp¯u¹ê³¯­z¡A¸g¼fij©e­ûºî¦X¨ä¥L¤ß²z¡BÂå¾Ç¤Îªk«ßµ¥¬ÛÃö·N¨£«á³q¹L¨Mij¡A°e¥æ½Ã¥Í¸p¼fij«á¡A¦P·N¬I¦æ¾¹©x²¾´Ó¤â³N¡A³Ì«á¶i¦Ó©µªø·ç¶©¤§¥Í©R³o­Óµ²ªG»P¹Lµ{¡A¥i¥H»¡¬OªÀ¤u¤H­û¦b­Ó¤H­Û²z¨Mµ¦¯à¤O¤Î·þ¾É¨î«×ªº¨ó§U¤Uµ½ºÉ¨äªÀ¤u±M·~¾³d»P«H°U¸q°È¡C

ÁöµM«äµØ¨Ã¥¼¯A¤Î©Ò¿×¤£·í¡]malfeasance¡^°õ¦æÂ¾°È©Î¤£¼i¦æ¸q°È¤§³B¹J¥¢·í¦æ¬°¡A¦ý¦pªG«äµØ¦bªÀ·|®a®xµû¦ô³ø§i¤¤¡A¤£¶È°w¹ï·ç¬ü¡uµ²±B±Ï¥S¡v¤§¨Æ¥[¥HÁr´ú¨ä¥¿·í©Ê©Î¦Xªk©Ê¡A«oµLªkÁ|ÃÒ¶i¶W®½Ãئ欰¦³¹Ï§Q¦Û¤v¡]ª÷¿ú¥æ©ö¡B¾¹©x¶R½æµ¥¡^©Î¨ü¯Ù­¢§Q»¤¤§¨Æ¹ê¡A¬Æ¦ÜªÉÅU¬ÛÃöªk«ß±ø¤å¤§³W½d¤ÎªÀ¤u±M·~¤H­û¦b¸ó±M·~¹Î¶¤¦X§@¤§¤À¤u¾³d»P¨¤¦â¡A®£¦³ÀÝÅv©Î¶VÅv¤§¶û¡F¬Æ¦Ü¬O³B¹J¹L·í¦æ¬°¡C

ºî¦X¤W­z¡AªÀ¤u¤H­û¦bµ½ºÉªÀ¤u±M·~¾³d®É¡AÀ³¡u·í¬°¦Ó¬°¡v¡A¦Ó«D¡uÀ³¬°¦Ó¤£¬°¡v¡A¦pªG»¡«äµØ¦b³ø§i¤¤¼¶¼g·ç¬ü¡uµ²±B±Ï¥S¡v¤§¦æ¬°¡A«oµLªkÁ|ÃÒ©Î¥æ¥N¶i¶W¦³¹Ï§Q¦Û¤v©Îª÷¿ú¥æ©ö¤§¨Æ¹ê¡A¦¹¦æ¬°À³¤wºc¦¨ªÀ¤u¤H­û¿ù»~§PÂ_¤§¡u¤£·í¡v¦æ¬°¡F¤]´Nªí¥ÜªÀ¤u¤H­û«äµØ±q¤@¶}©l±µ¤â¥»®×®É¡A¦]¨ä­Ó¤H¤§»ù­È°¾¦n©Î²¨©¿¤§³B¹J¥¢·í¦æ¬°³y¦¨¥»®×ªº­Û²zijÃD¡A¨Ã«D¬O¥»®×¤¤¯u¥¿¦s¦b¦³­Û²zÃøÃD¡C©Ò¥H¡AªÀ¤u¤H­û¦b´£¨Ñ®×¥D³B¹J®ÉÀ³¥ýÀ˵ø­Ó¤H©Ò¦³³B¹J¤§¦æ¬°¡AÁ×§K¦]­Ó¤H³B¹J¥¢·í¦æ¬°¦Ó¤Þµo§ó¦hªº±M·~­Û²zijÃD©Î­Û²zÃøÃD¡C

¤­¡Bµ²¡@»y

ªÀ·|¤u§@ªº­Û²z§à¾Ü¹Lµ{¬O´Á±æ³z¹L¤@­Ó¦³¨t²Îªº°Q½×¡A±N·í¤¤©Ò¯A¤Î¨ì®×¥Dªº¡B®×¥Dªº­«­n¥L¤Hªº¡]¤×¨ä¹ï¤¤°ê¤H¨Ó»¡¡A®×¥Dªº®a¤H´X¥G»P®×¥D¨ã¦³¦Pµ¥¡A¬Æ¦Ü¤j©ó®×¥Dªº¨Mµ¦¥÷¶q¡^¡BªÀ¤u¤H­û¡A¥H¤Î¨ä¥L´£¨Ñ®×¥DªA°Èªº¤u§@¤H­ûºØºØ¤£¦P¥ß³õ¡B¨¤¦â¾³d»P»Ý¨D¡A¦b¹Lµ{¤¤³£°µ¾A®É»P¾A¤Áªº¼á²M¡C­Õ­Y§Ú­Ì´Á«Ý¸g¹L¤@­Ó¨t²Î©Mµ²ºc¤ÆªºµûªR¤§«á¡A´N¥i¥H²£¥Í¤@­Ó©ú½Tªºµ²½×¡A®£©È³o¬O¹ï­Û²z¥»½èªº¤@ºØ»~¸Ñ¡C©Ò¥H¸g¥Ñ¤@¨Ç²©úªº·§©À¨ÓÀ°§U¥R¤À·Ç³Æ¦nªº¤H°µ©ú´¼ªº§PÂ_¡A¥H«K¨M©wÀ³¦p¦ó¦æ°Êªº¹Lµ{©¹©¹¤~¬O³Ì­«­nªº¡C

¡]¥»¤å§@ªÌ¡G´¿µØ·½¬°ªF®ü¤j¾ÇªÀ·|¤u§@¾Ç¨t±Ð±Â¡F­J¼zÜü¬°ÀR©y¤j¾Ç«C¤Ö¦~¨àµ£ºÖ§Q¨t°Æ±Ð±Â¡F³¢¥@Â׬°°ê­x¤¤³¡¤ß²z½Ã¥Í¤¤¤ß²Õªø¡^


&µù¡@ÄÀ

µù1¡G²rÃz©Ê¨x°IºÜ¡G¶EÂ_¤§¥D­n¨Ì¾Ú¬°¹L¥hµL¨xŦ¯e¯f¡A¦¹¦¸µo¥Í²Ä¤@¯gª¬«á8¶g¤º¥X²{¨x©Ê¸£¯fÅÜ¡F­Y¯Ê¥FÁ{§ÉÃÒ¾Ú¦õÃÒ¡A«h¥H­««×¨x¥\¯à¤£¨}±wªÌ¥X²{²Ä2´Á¨x©Ê¸£¯fÅܪ̶EÂ_¤§¡C­««×¨x¥\¯à¤£¨}¡G«ü¥X²{³¡¤À©Î¥þ³¡¤U¦C¯gª¬¡G¨x©Ê¼³°Ê¡]flapping tremor¡^¡B°ªÁx¬õ¯À¦å¯g¡]bilirubin¡Ö15mg%¡^¡BINR©µªø¡]¡Ö2.5¡^¡B§C¦å¿}¡C²Ä2´Á¨x©Ê¸£¯fÅÜ¡G«ü¥X²{¦p¶ÝºÎ¡]drowsiness¡^¡B¦æ¬°¤£¾A·í¡]inappropriate behavior¡^¡C

µù2¡Gªk«ß¤W©Ò«ü¤­¿Ëµ¥«Ã¿Ë¥]¬A¡G¦å¿Ëªº°t°¸¡A¦p·@¡B´B¡F°t°¸ªº¦å¿Ë¡A¦p©¨¤÷¥À¡B¤½±C¡B¤j§B¡B¤p¨û¡B¤p«¼¤lµ¥¡FÁÙ¦³°t°¸¦å¿Ëªº°t°¸¡A¦p¤j¸¤¤lªº¤Ó¤Óµ¥¡C

&°Ñ¦Ò¤åÄm

¦ó®¶¦t¡]1997¡^«C¤Ö¦~ºÖ§QªA°È¸q°È¤u§@¤H­û¹ï±M·~­Û²zªº»{ª¾¡B§xÂZ¡B¤Î¨ä¦]À³¤§¬ã¨s¢w¥H¡u¥®·à¨|¼ÖÀç¡v¸q°È±i¦Ñ®v¬°¨Ò¡A»O¤¤¡GªF®ü¤j¾ÇªÀ·|¤u§@¾Ç¨t¡C

­J¼zÜü¡]2000¡^ªÀ·|¤u§@±M·~«H°U¨î«×¤§¬ã¨s¡A»O¤¤¡GªF®ü¤j¾ÇªÀ·|¤u§@¬ã¨s©Ò³Õ¤h½×¤å¡C

®]¶©°ò¡]1985¡^¤¤°ê¤å¤Æªº²`¼hµ²ºc¡A2ª©¡A­»´ä¡G¶°½åªÀ¡C

®}Ë¡¼z¡]2003¡^ªÀ¤u­û³B¹J­Ó®×ªº­Û²z§x¹Ò»P»ù­È§à¾Ü¤§¬ã¨s¡Aº[«n°ê»Ú¤j¾ÇªÀ·|¬Fµ¦»PªÀ·|¤u§@¬ã¨s©ÒºÓ¤h½×¤å¡C

Á¨qªâ¡]1985¡^¤H»ÚÃö«Y¹ïªÀ·|¤u§@±M·~Ãö«Yªº¼vÅT¡AªÀ°Ïµo®i©u¥Z¡A29¡A37¡ã41¡C

Hepworth, D.H., Rooney, R.H. ¡®Larsen, J.A. ( 2002) Direct Social Work Practice¡GTheory and Skills.(6nd ed.) NJ: Brooks/Cole Publishing Company.

Joseph, V. (1985) A model for ethical decision-making in clinical practice. In C. B. Germain (ED.), Advances in Clinical Social Work Practice. 207-217, Sliver Spring, MD: NASW.

Kagle, J. D. (1991) Social Work Records. 2d ed. Belmont, Calif.: Wadsworth.

Mattison, M. (2000) Ethical decision making: The person in the process. Social Work, 45(3), 201-212.

Reamer, F. G. (1987) Ethic committees in social work. Social Work, 32(5), 425-429.

Reamer, F. G. (1995) Ethic and values. In Encyclopedia of Social Work (19th ed.), 897-898. Silver Spring, M D. National Association of Social Workers, Inc.

Wilson S. J. (1980) Recording: Guideline for Social Workers. 2d ed. New York: Free Press.